1
00:03:00,000 --> 00:03:07,000
Obrigado ao tradutor!

2
00:03:33,000 --> 00:03:40,000
Sincronização: "roeduard"
para a versão do Youtube de 2:18:24

3
00:04:08,629 --> 00:04:11,189
O arquiduque veio com sua esposa.

4
00:04:11,309 --> 00:04:13,459
Achei que ele não tivesse levado isso para o mundo.

5
00:04:13,589 --> 00:04:16,023
Hoje é seu 14º aniversário de casamento.

6
00:04:16,149 --> 00:04:18,344
Então é por isso que ele pode aparecer em público.

7
00:04:18,469 --> 00:04:20,505
É uma pena que ela tenha se casado contra a vontade dele.

8
00:04:20,989 --> 00:04:22,707
O que acontecerá quando ele

9
00:04:22,829 --> 00:04:25,297
o imperador da Áustria chegará?

10
00:04:25,509 --> 00:04:27,660
Talvez até lá, senhora...

11
00:04:28,750 --> 00:04:31,344
A Áustria não será mais um império.

12
00:04:31,470 --> 00:04:33,348
Meu caro Sr. Poincaré...

13
00:04:33,470 --> 00:04:35,700
Não me diga que você tem novas fofocas,
delicioso...

14
00:04:35,831 --> 00:04:37,158
Você deve entender meu querido

15
00:04:37,190 --> 00:04:40,387
que a França não concorda com a Áustria.

16
00:04:40,511 --> 00:04:42,705
- Oh?
- Não temos nada com a Áustria.

17
00:04:43,670 --> 00:04:45,820
Somente com seu ministro das Relações Exteriores...

18
00:04:46,230 --> 00:04:49,427
Conde Berchtold?
Mas é absolutamente delicioso!

19
00:04:49,551 --> 00:04:52,018
Ele quer declarar guerra à Sérvia.

20
00:04:52,151 --> 00:04:54,585
Ele rasteja aos pés do Kaiser.

21
00:04:54,911 --> 00:04:57,378
Não creio que haverá uma guerra.

22
00:04:57,911 --> 00:04:59,741
Você fala como um verdadeiro diplomata.

23
00:04:59,870 --> 00:05:03,341
E mesmo que seja,
não temos motivos para nos envolvermos.

24
00:05:03,470 --> 00:05:06,668
Sim, de fato...
Quem se importa?

25
00:05:07,150 --> 00:05:09,062
A Sérvia é um país tão pequeno!

26
00:05:09,191 --> 00:05:11,147
Estou sempre tramando alguma coisa, não é?

27
00:05:11,271 --> 00:05:13,262
A Sérvia é pequena, senhora...

28
00:05:13,631 --> 00:05:15,269
sim, não será uma guerra insignificante.

29
00:05:15,391 --> 00:05:18,542
Isso vai depender de você e dos russos,
não é?

30
00:05:19,351 --> 00:05:22,502
Como eu disse...
Com licença, senhora.

31
00:05:22,631 --> 00:05:23,905
Estou encantado.

32
00:05:24,031 --> 00:05:25,384
Senhor Eduardo...

33
00:05:30,591 --> 00:05:32,627
- Meu querido Eduardo.
- Polly...

34
00:05:33,331 --> 00:05:34,764
Sua Majestade, você o conhece

35
00:05:34,791 --> 00:05:36,968
sobre o Secretário de Estado Britânico para
Relações Exteriores,

36
00:05:36,991 --> 00:05:38,265
Senhor Edward Grey.

37
00:05:38,831 --> 00:05:42,506
Conde Helmuth von Moltke,
Chefe do Estado-Maior Alemão.

38
00:05:42,831 --> 00:05:45,265
Você está aumentando seu rebanho?

39
00:05:46,072 --> 00:05:47,868
Gostamos de estar ocupados.

40
00:05:57,152 --> 00:05:59,108
Sim, se eles assinarem...

41
00:05:59,233 --> 00:06:01,427
seremos obrigados a mobilizar-nos...

42
00:06:06,272 --> 00:06:08,740
Vejo que o presidente francês
ele é amigo íntimo do país.

43
00:06:08,872 --> 00:06:11,591
Eu acho que eles estão prontos para lutar contra nós
para a Sérvia.

44
00:06:11,712 --> 00:06:13,304
É ridículo!

45
00:06:14,152 --> 00:06:16,825
Você não pode convencer o rei
falar com o rei?

46
00:06:16,952 --> 00:06:18,021
Eles são apenas primos.

47
00:06:18,152 --> 00:06:21,144
Por que você não pergunta ao Kaiser?
E ele é primo de Nicolae.

48
00:06:21,512 --> 00:06:24,709
Espero que os franceses não tenham encorajado você
fazer bobagens.

49
00:06:24,832 --> 00:06:27,148
A Alemanha está do nosso lado.
É uma situação embaraçosa.

50
00:06:27,172 --> 00:06:30,085
- Porque minha família é alemã?
- Claro.

51
00:06:30,113 --> 00:06:34,026
Acho que podemos confiar neles.

52
00:06:34,153 --> 00:06:35,905
Excelente, excelente!

53
00:06:36,113 --> 00:06:40,231
Basicamente, ninguém quer uma guerra.

54
00:06:40,685 --> 00:06:43,228
Guerra... guerra?!

55
00:06:43,673 --> 00:06:45,709
A guerra está fora de questão!

56
00:06:45,833 --> 00:06:47,266
Não entra na discussão!

57
00:06:47,393 --> 00:06:49,861
Isso destruiria o equilíbrio de poder.

58
00:06:50,313 --> 00:06:54,101
Nós, alemães, somos um povo
trabalhador e moral.

59
00:06:54,393 --> 00:06:57,783
Eu conquistei o direito de ter
algo a dizer internacionalmente.

60
00:06:57,913 --> 00:07:01,223
A República Francesa é o berço da razão...

61
00:07:01,793 --> 00:07:04,671
o centro da cultura
e da civilização mundial!

62
00:07:04,793 --> 00:07:07,751
Império Britânico
é o exemplo mais gratificante...

63
00:07:07,873 --> 00:07:09,147
Senhores!

64
00:07:10,434 --> 00:07:11,708
Senhores...

65
00:07:12,474 --> 00:07:14,908
Prepare-se para a foto, por favor!

66
00:07:39,634 --> 00:07:41,590
Os senhores turcos e italianos gostariam que

67
00:07:41,714 --> 00:07:43,944
chegue mais perto, por favor?

68
00:08:09,875 --> 00:08:12,947
É isso!
Sorria, por favor!

69
00:08:19,755 --> 00:08:21,552
O arquiduque austríaco foi assassinado!

70
00:08:21,675 --> 00:08:23,905
<i>O arquiduque austríaco foi assassinado!</i>

71
00:08:24,035 --> 00:08:26,265
<i>O arquiduque austríaco foi assassinado!</i>

72
00:08:26,915 --> 00:08:30,066
Espere por mim!
Eu quero ver o imperador!

73
00:08:30,876 --> 00:08:33,948
Conde Berchtold?
Conde Berchtold!

74
00:08:34,636 --> 00:08:37,230
Espere por mim!
Conde Berchtold!

75
00:08:54,636 --> 00:08:57,946
Você assinou a declaração de guerra,
Sua Majestade?

76
00:08:58,676 --> 00:09:02,954
Você assinou a declaração de guerra,
Sua Majestade?

77
00:09:11,637 --> 00:09:15,346
Recebi um relatório do comandante
15º Exército.

78
00:09:15,477 --> 00:09:17,374
"As tropas sérvias abriram fogo
nossas posições

79
00:09:17,397 --> 00:09:18,955
do Danúbio, de navios."

80
00:09:19,077 --> 00:09:21,147
“Nossas tropas, para se defenderem,

81
00:09:21,277 --> 00:09:23,871
eles tiveram que revidar."

82
00:09:24,517 --> 00:09:27,350
"O conflito aumentou"...

83
00:09:31,917 --> 00:09:33,953
"Assassinato e terrorismo"...

84
00:09:36,197 --> 00:09:38,711
"Nossas reivindicações legítimas
eles não receberam nenhuma resposta"...

85
00:09:38,837 --> 00:09:40,589
Etc, etc...

86
00:09:40,837 --> 00:09:43,795
"A Áustria está em guerra com a Sérvia."

87
00:09:45,677 --> 00:09:49,306
"E os provocadores sérvios...

88
00:09:49,437 --> 00:09:53,397
atacar as posições austríacas."

89
00:09:56,397 --> 00:09:59,834
As hostilidades começaram.

90
00:10:58,039 --> 00:11:00,950
Mas não é verdade.
Os sérvios não atacaram ninguém.

91
00:11:01,079 --> 00:11:02,512
Claro que não.

92
00:11:02,679 --> 00:11:06,308
Porque as informações sobre os ataques
Sérvio não está confirmado,

93
00:11:06,439 --> 00:11:10,034
Decidi excluir qualquer referência
para este incidente

94
00:11:10,359 --> 00:11:12,476
desde a declaração de guerra.

95
00:11:23,600 --> 00:11:25,079
Vossas Majestades...

96
00:11:26,119 --> 00:11:28,475
Excelências, senhores..

97
00:11:28,599 --> 00:11:29,715
senhores...

98
00:11:29,920 --> 00:11:31,273
Quando você estiver pronto...

99
00:11:31,400 --> 00:11:35,029
Sentem-se para o jogo popular
da guerra.

100
00:11:36,160 --> 00:11:39,152
Completo com algumas músicas de luta
e com algumas anedotas.

101
00:11:46,480 --> 00:11:49,517
toda a Europa
está prestes a explodir.

102
00:11:50,120 --> 00:11:53,238
A Alemanha não pode fazer nada
parar os austríacos?

103
00:11:53,400 --> 00:11:54,914
Aparentemente não.

104
00:11:55,401 --> 00:11:58,393
Nós somos o único estado
pronto para ajudar os sérvios.

105
00:11:58,521 --> 00:12:01,080
Se a Rússia se mobilizar,
A Alemanha também o fará.

106
00:12:01,920 --> 00:12:04,640
De acordo com o tratado, a França deve
para ajudar a Rússia.

107
00:12:05,360 --> 00:12:07,921
Grã-Bretanha
ele deve esclarecer sua posição.

108
00:12:08,800 --> 00:12:11,048
Acho que temos que manter a calma.

109
00:12:11,761 --> 00:12:14,958
O mundo estará mais envolvido
guerra terrível

110
00:12:15,240 --> 00:12:18,357
e isso arruinará a Alemanha.

111
00:12:18,761 --> 00:12:20,797
Inglaterra, França e Rússia...

112
00:12:21,201 --> 00:12:23,795
conspirar para nos destruir.

113
00:12:24,241 --> 00:12:25,639
Vossa Majestade...

114
00:12:26,721 --> 00:12:29,440
Sabemos que você mobilizou o exército russo.

115
00:12:29,561 --> 00:12:31,677
Garanto que você está enganado.

116
00:12:31,802 --> 00:12:34,919
Eu não tenho dúvidas
embora tenhamos evidências indiscutíveis.

117
00:12:35,162 --> 00:12:38,040
- Quer minha palavra por escrito?
- Não.

118
00:12:38,762 --> 00:12:39,830
Obrigado.

119
00:12:39,962 --> 00:12:41,440
Neste caso, repito...

120
00:12:41,561 --> 00:12:45,349
que até agora não foi mobilizado
nenhum homem e nenhum cavalo.

121
00:12:48,721 --> 00:12:52,158
Eu parabenizo você! Você conseguiu convencer
Deixe a Itália se juntar a nós.

122
00:12:53,162 --> 00:12:56,198
Os aliados desconfiam de nós como se fossem algo
maçãs podres...

123
00:12:56,322 --> 00:12:57,834
embora a guerra ainda nem tenha começado.

124
00:12:57,962 --> 00:13:01,796
Conselho de Guerra em São Petersburgo
ordenou a mobilização geral.

125
00:13:03,162 --> 00:13:05,551
E a França mobilizou-se, Majestade.

126
00:13:05,682 --> 00:13:08,196
O cerco à Alemanha é um facto consumado.

127
00:13:08,321 --> 00:13:10,597
Eu caí em uma armadilha.

128
00:13:10,723 --> 00:13:11,917
Inglaterra?

129
00:13:12,042 --> 00:13:13,396
Ele ainda não decidiu.

130
00:13:13,522 --> 00:13:15,354
- Desista do plano!
- É tarde demais.

131
00:13:15,483 --> 00:13:17,838
As rodas já estão em movimento.

132
00:13:19,962 --> 00:13:22,238
Entre em contato com meu primo
Rei Jorge V.

133
00:13:22,363 --> 00:13:24,718
Informe-o e avise-o que minhas tropas
foram anunciados

134
00:13:24,843 --> 00:13:27,151
telefone e telégrafo para não passar
através da Bélgica.

135
00:13:27,283 --> 00:13:29,672
Entraram no Luxemburgo, senhor.

136
00:13:30,723 --> 00:13:33,362
As luzes se apagam em toda a Europa.

137
00:13:34,043 --> 00:13:37,115
Não os veremos acesos novamente
nesta vida.

138
00:13:37,242 --> 00:13:38,961
Notifique o Tenente Feldmann.

139
00:13:39,083 --> 00:13:41,472
Retirar-se imediatamente do Luxemburgo!

140
00:13:41,603 --> 00:13:45,073
Uma retirada seria um desastre.
Estamos avançando.

141
00:13:46,963 --> 00:13:48,237
Bom demais.

142
00:13:50,442 --> 00:13:52,355
A seguir, no Luxemburgo!

143
00:13:53,163 --> 00:13:54,801
Tirei a espada da bainha!

144
00:13:54,924 --> 00:13:57,597
vou colocá-lo de volta
somente depois da vitória e da honra!

145
00:13:57,723 --> 00:13:59,714
E você verá...

146
00:13:59,844 --> 00:14:02,961
que retornará à sua bainha
apenas em homenagem!

147
00:14:03,084 --> 00:14:06,963
Deixe cada homem olhar em seu coração

148
00:14:07,204 --> 00:14:12,073
e descobrir por si mesmo qual
são suas responsabilidades.

149
00:14:12,243 --> 00:14:13,278
Senhor...

150
00:14:13,924 --> 00:14:15,880
Eles invadiram a Bélgica.

151
00:14:18,283 --> 00:14:20,434
Agora você terá que lutar.

152
00:14:23,303 --> 00:14:25,202
Você é chamado para a Sede,
senhor

153
00:14:25,223 --> 00:14:26,417
Sua Majestade!

154
00:14:26,444 --> 00:14:28,878
<i>Brigadeiro General, marcha em frente!</i>

155
00:14:34,604 --> 00:14:37,995
Não vemos razão para
um conflito armado.

156
00:14:38,125 --> 00:14:41,912
Peço a Vossa Excelência que o transmita
Sua majestade

157
00:14:42,164 --> 00:14:47,000
meu reconhecimento e consideração

158
00:14:47,325 --> 00:14:49,839
pela atenção que ele me deu
nos últimos oito meses.

159
00:14:49,964 --> 00:14:52,718
Assegure-lhe o seu profundo respeito

160
00:14:53,004 --> 00:14:54,961
de Sua Majestade Real,

161
00:14:55,204 --> 00:14:58,402
que adora Sua Majestade,

162
00:14:58,805 --> 00:15:02,558
e manifestar a sua esperança de que o lamentável
estado de guerra

163
00:15:02,685 --> 00:15:07,474
entre a Grã-Bretanha e o Reino
não demorará muito.

164
00:15:07,605 --> 00:15:09,323
O pensamento me incomoda muito

165
00:15:09,444 --> 00:15:11,720
que poderíamos nos encontrar em conflito
com a Inglaterra

166
00:15:11,846 --> 00:15:14,223
especialmente nossos países
eles estão próximos um do outro

167
00:15:14,245 --> 00:15:17,420
tanto do ponto de vista tradicional,
bem como moralmente.

168
00:15:17,645 --> 00:15:20,444
Permita-me compartilhar sua esperança

169
00:15:20,565 --> 00:15:24,002
que o infeliz estado de guerra
não vai durar muito

170
00:15:24,125 --> 00:15:27,277
e as relações normais serão retomadas
o mais rápido possível.

171
00:16:01,846 --> 00:16:03,598
Mãe, uma banda marcial!
Fanfarra!

172
00:16:10,167 --> 00:16:11,235
Vamos, vamos!

173
00:16:11,367 --> 00:16:12,766
Estamos chegando!

174
00:16:13,687 --> 00:16:15,005
eu venho...

175
00:16:16,686 --> 00:16:18,756
Vovô, olhe!
Uma fanfarra!

176
00:16:23,607 --> 00:16:25,040
Mãe, mãe!
Pai!

177
00:18:47,650 --> 00:18:49,720
Para o centro, marche!

178
00:18:49,850 --> 00:18:52,126
Dê-me fichas de meio centavo,
por favor

179
00:18:58,290 --> 00:19:02,170
<i>Gosto de ficar à beira-mar...</i>

180
00:19:02,291 --> 00:19:05,567
<i>Estar perto do mar...</i>

181
00:19:07,850 --> 00:19:10,808
- Bom dia, Sr. Douglas.
- Bom dia, senhorita Bates.

182
00:19:12,891 --> 00:19:16,042
<i>Gosto de ver muitos soldados...</i>

183
00:19:16,572 --> 00:19:19,405
<i>É tão bom ver tantos soldados...</i>

184
00:19:20,132 --> 00:19:21,928
<i>ªe se eles tiverem uma espada e um cavalo...</i>

185
00:19:22,052 --> 00:19:23,644
<i>Então gosto ainda mais...</i>

186
00:19:23,771 --> 00:19:26,808
<i>Porque adoro cavalaria.</i>

187
00:19:27,571 --> 00:19:31,200
<i>Gosto de ficar à beira-mar...</i>

188
00:19:31,331 --> 00:19:34,768
<i>Estar perto do mar...</i>

189
00:19:34,891 --> 00:19:38,441
<i>Gosto de marchar...</i>

190
00:19:38,571 --> 00:19:42,246
<i>Ao som das bandas de música...</i>

191
00:19:44,091 --> 00:19:46,924
Deixe a primeira pessoa vir, por favor.
Primeiro homem, por favor.

192
00:19:49,411 --> 00:19:51,561
Brownley, Cecil.
Um, por favor.

193
00:19:53,412 --> 00:19:55,164
Obrigado.

194
00:19:55,332 --> 00:19:58,005
- Lang, Maria.
- Obrigado.

195
00:19:58,652 --> 00:20:00,131
Vá com calma, minha querida.

196
00:20:02,452 --> 00:20:04,409
Smith, Florence Victoria.

197
00:20:05,372 --> 00:20:07,170
Smith, Jack Henry.

198
00:20:14,492 --> 00:20:17,053
Smith, Maria Emma.
Obrigado.

199
00:20:18,452 --> 00:20:20,204
Smith, Harry Arnold.

200
00:20:29,692 --> 00:20:31,648
Smith, Elizabeth May.

201
00:20:33,133 --> 00:20:35,328
Smith, George PatrickMichael.

202
00:20:36,493 --> 00:20:38,165
Wilson, Rosa.

203
00:20:39,933 --> 00:20:41,764
Smith, Frederick Percy.

204
00:20:41,894 --> 00:20:44,930
Smith, Dickie.
Quero dizer, Richard, com licença.

205
00:20:46,414 --> 00:20:47,732
Sargento reserva Smith,

206
00:20:47,733 --> 00:20:50,201
regimento de infantaria
Próprio Yorkshire do rei.

207
00:20:50,534 --> 00:20:53,923
- Esplêndido.
- Um, por favor. Dalby, Gwen.

208
00:20:54,053 --> 00:20:55,327
Obrigado.

209
00:20:56,333 --> 00:20:58,130
Smith, Bertram Biddle.

210
00:21:05,614 --> 00:21:06,808
Vamos!

211
00:21:14,654 --> 00:21:16,167
Sair!

212
00:21:20,894 --> 00:21:23,044
- Olhe para Jack.
- Olá.

213
00:21:23,254 --> 00:21:24,482
Vamos lá...

214
00:21:34,254 --> 00:21:36,131
Não seja estúpido!
Estamos de férias.

215
00:21:41,494 --> 00:21:42,643
Harry...

216
00:22:00,615 --> 00:22:02,048
Batatas quentes!

217
00:22:02,575 --> 00:22:03,769
Batatas quentes!

218
00:22:03,895 --> 00:22:05,328
Bem-vindo, Freddy.

219
00:22:07,255 --> 00:22:08,449
Batatas quentes!

220
00:22:08,735 --> 00:22:09,885
Jorge!

221
00:22:16,255 --> 00:22:17,290
Não.

222
00:22:18,056 --> 00:22:19,249
Jorge...

223
00:22:22,495 --> 00:22:24,292
Vovô, olhe!
Ele é um soldado.

224
00:22:27,855 --> 00:22:29,129
Senhoras e senhores...

225
00:22:29,255 --> 00:22:32,053
Para diversão de sua senhoria,

226
00:22:32,256 --> 00:22:35,248
Apresento a vocês um show extraordinário.

227
00:22:35,376 --> 00:22:37,731
O exército francês em toda a sua glória!

228
00:22:37,856 --> 00:22:41,326
Essas bandeiras,
bem como os elegantes uniformes

229
00:22:41,456 --> 00:22:43,845
eles desfilarão na sua frente.
Cortina!

230
00:22:49,976 --> 00:22:53,571
- Olá, soldado!
- Olá, Coronel.

231
00:22:53,696 --> 00:22:57,291
- Que bom dia para caçar!
- Estamos aguardando seus pedidos.

232
00:23:06,376 --> 00:23:10,767
Uma batalha vencida é aquela em que
não admita a derrota.

233
00:23:10,768 --> 00:23:13,100
- Sim, coronel.
- A reunião!

234
00:23:23,649 --> 00:23:24,704
O cavalo!

235
00:23:57,378 --> 00:23:59,255
<i>Uma salsicha alemã</i>

236
00:23:59,378 --> 00:24:01,175
<i>Napoleão estava sonhando...</i>

237
00:24:01,298 --> 00:24:03,254
<i>Então ele quebrou sua promessa...</i>

238
00:24:03,378 --> 00:24:05,289
<i>Porque na Alemanha foi preparado</i>

239
00:24:05,618 --> 00:24:09,691
Ele apertou a mão da Inglaterra,
a quem jurou paz eterna.</i>

240
00:24:10,018 --> 00:24:13,772
<i>O pacificador falou,
Enquanto ele se preparava para a guerra.</i>

241
00:24:14,258 --> 00:24:18,410
<i>Seus navios navegaram no mar,
E eles eram muito lindos,</i>

242
00:24:18,538 --> 00:24:22,577
<i>Mas quando ouviram o cachorro latir,
Eles fugiram da terra comendo...</i>

243
00:24:22,698 --> 00:24:27,214
O Kaiser disse:
"Tenha cuidado para não ser visto."</i>

244
00:24:27,937 --> 00:24:30,815
<i>"Então, todos os meus guerreiros,</i>

245
00:24:30,938 --> 00:24:33,214
<i>Eles serão invisíveis em submarinos."</i>

246
00:24:41,939 --> 00:24:45,818
<i>A Bélgica liquidou o Kaiser,</i>

247
00:24:46,179 --> 00:24:48,977
<i>A Europa mordeu a isca
E ele o pintou com hematomas...</i>

248
00:24:49,579 --> 00:24:51,490
<i>Ele dói quando ele se senta no trono...</i>

249
00:24:51,519 --> 00:24:53,630
E conforme John Bull avança,
(John Bull - o inglês)</i>

250
00:24:53,659 --> 00:24:57,015
<i>Não estou mais sonhando com isso...</i>

251
00:25:07,739 --> 00:25:11,857
<i>Ele deve ir para a escola novamente,
Geografia para aprender,</i>

252
00:25:12,299 --> 00:25:16,088
A Inglaterra faria bem em esquecer,
Para ser conquistado, ele terá que se revelar.</i>

253
00:25:16,300 --> 00:25:20,532
<i>Austrália, Canadá, Inglaterra,
Rússia, Japão até</i>

254
00:25:21,100 --> 00:25:25,935
<i>Muito pequeno no mapa, de qualquer forma eles não aparecem mais.</i>

255
00:25:26,060 --> 00:25:30,178
<i>A Bélgica liquidou o Kaiser, </i>

256
00:25:30,340 --> 00:25:33,696
<i>A Europa mordeu a isca
E ele o pintou com hematomas...</i>

257
00:25:33,939 --> 00:25:37,728
Vou gritar de alegria.
"Tire a mão do meu país!"</i>

258
00:25:37,860 --> 00:25:41,535
<i>Pare de mexer com soldados na sua vida.</i>

259
00:26:05,620 --> 00:26:08,897
Nunca sente no trono
ele não sonha mais...</i>

260
00:26:09,861 --> 00:26:13,251
<i>A Bélgica liquidou o Kaiser, </i>

261
00:26:13,661 --> 00:26:16,380
<i>A Europa mordeu a isca
E ele o pintou com hematomas...</i>

262
00:26:17,181 --> 00:26:18,992
<i>Ele dói quando ele se senta no trono...</i>

263
00:26:19,021 --> 00:26:21,040
E conforme John Bull avança,
(John Bull - o inglês)</i>

264
00:26:21,061 --> 00:26:23,939
<i>Não estou mais sonhando com isso...</i>

265
00:26:32,181 --> 00:26:34,377
<i>Ele dói quando ele se senta no trono...</i>

266
00:26:35,862 --> 00:26:38,170
E conforme John Bull avança,
(John Bull - o inglês)</i>

267
00:26:39,742 --> 00:26:41,460
<i>Não estou mais sonhando com isso...</i>

268
00:26:41,582 --> 00:26:43,274
<i>Não estou mais sonhando com isso...</i>

269
00:26:43,302 --> 00:26:45,532
<i>Não estou mais sonhando com isso...</i>

270
00:27:01,342 --> 00:27:03,060
Jornais!
Jornais!

271
00:27:03,302 --> 00:27:04,781
Bruxelas caiu!

272
00:27:05,062 --> 00:27:06,415
Bruxelas caiu!

273
00:27:06,542 --> 00:27:08,498
- Jornais, jornais!
- Garoto!

274
00:27:09,541 --> 00:27:13,092
Jornais! Leia o que aconteceu!
Bruxelas caiu!

275
00:27:50,103 --> 00:27:52,492
"As lutas são difíceis"...

276
00:27:53,424 --> 00:27:57,337
“Há cadáveres com armas por toda parte
na mão."

277
00:27:58,264 --> 00:28:01,335
"Milhares de mortos,
fileiras inteiras de cadáveres"...

278
00:28:03,384 --> 00:28:06,580
A noite caiu e a chuva começou."

279
00:28:07,384 --> 00:28:09,818
"As bombas estão explodindo
e fazer um barulho ensurdecedor."

280
00:28:10,863 --> 00:28:13,014
“O fogo de artilharia é o mais sinistro”...

281
00:28:14,023 --> 00:28:16,219
"Estamos exaustos."

282
00:28:17,664 --> 00:28:20,814
À noite ouço os gemidos dos feridos"...

283
00:28:22,064 --> 00:28:24,339
"Os canhões não aguentam mais."

284
00:28:25,304 --> 00:28:28,580
quando para
ouvimos os feridos gemendo...

285
00:28:28,703 --> 00:28:30,422
das profundezas da floresta."

286
00:28:31,264 --> 00:28:33,858
Todas as noites duas ou três pessoas
ele fica com raiva."

287
00:28:38,905 --> 00:28:40,099
"Tenho pena deles...

288
00:28:40,224 --> 00:28:43,615
os civis que perderam tudo."

289
00:28:43,745 --> 00:28:47,055
Mas eles nos odeiam.
Um tiro contra nós."

290
00:28:47,504 --> 00:28:49,779
"Ele foi levado imediatamente...

291
00:28:56,785 --> 00:28:58,503
e foi baleado."

292
00:28:59,264 --> 00:29:01,903
"Ontem recebemos ordem de atacar
flanco inimigo

293
00:29:02,024 --> 00:29:03,504
em uma floresta de faias,

294
00:29:03,625 --> 00:29:06,503
mas o inimigo nos notou
e abriu fogo."

295
00:29:08,064 --> 00:29:11,295
"Houve muitas vítimas de ambos os lados."

296
00:29:13,666 --> 00:29:15,782
<i>Estamos desanimados?</i>

297
00:29:15,905 --> 00:29:16,940
<i>Não!</i>

298
00:29:17,265 --> 00:29:20,735
<i>Deixe as vozes cantarem juntas.</i>

299
00:29:20,866 --> 00:29:22,583
<i>Você está desanimado?</i>

300
00:29:23,265 --> 00:29:24,255
<i>Não!</i>

301
00:29:24,866 --> 00:29:27,174
<i>Não enquanto a Inglaterra estiver na onda.</i>

302
00:29:27,306 --> 00:29:28,579
<i>Improvável...</i>

303
00:29:28,706 --> 00:29:32,176
<i>Enquanto Jack estiver no mar...</i>

304
00:29:32,306 --> 00:29:35,423
E Tommy terá que se apressar
em terra.</i>

305
00:29:35,546 --> 00:29:39,015
<i>É um longo caminho até Tipperary</i>

306
00:29:39,146 --> 00:29:42,616
<i>Mas não estamos desapontados.</i>

307
00:29:42,745 --> 00:29:45,055
<i>Você está desanimado?</i>

308
00:29:45,186 --> 00:29:46,380
<i>Não!</i>

309
00:29:46,506 --> 00:29:50,020
<i>Deixe as vozes cantarem juntas.</i>

310
00:29:50,146 --> 00:29:52,262
<i>Você está desanimado?</i>

311
00:29:52,385 --> 00:29:53,535
<i>Não!</i>

312
00:29:53,667 --> 00:29:56,101
<i>Não enquanto a Inglaterra estiver na onda.</i>

313
00:29:56,226 --> 00:29:57,375
<i>Improvável...</i>

314
00:29:57,507 --> 00:30:00,862
<i>Enquanto Jack estiver no mar...</i>

315
00:30:00,987 --> 00:30:03,978
E Tommy terá que se apressar
em terra.</i>

316
00:30:04,107 --> 00:30:07,622
<i>É um longo caminho até Tipperary</i>

317
00:30:07,746 --> 00:30:10,624
<i>Mas não estamos desapontados.</i>

318
00:30:35,827 --> 00:30:38,978
<i>Eu vi você jogar pólo e críquete,</i>

319
00:30:39,108 --> 00:30:42,099
<i>Futebol, golfe e pólo
Você ganha sua reputação.</i>

320
00:30:42,228 --> 00:30:46,016
<i>Mas cumpra seu dever,
O país está chamando você para a guerra

321
00:30:46,147 --> 00:30:48,662
<i>ªe aconteça o que acontecer...</i>

322
00:30:48,828 --> 00:30:52,457
Nós vamos te amar mais
E o inimigo estava com medo de você. </i>

323
00:30:52,948 --> 00:30:57,863
<i>Venha e junte forças
Como seus pais fizeram isso.</i>

324
00:30:58,028 --> 00:31:01,657
<i>Não queremos que você perca.</i>

325
00:31:01,787 --> 00:31:05,257
<i>Mas acho que teremos que ir...</i>

326
00:31:05,388 --> 00:31:09,141
<i>Pelo rei e pelo país...</i>

327
00:31:09,268 --> 00:31:12,304
<i>Vocês dois precisam...</i>

328
00:31:12,428 --> 00:31:15,819
<i>Sentiremos sua falta...</i>

329
00:31:15,989 --> 00:31:19,185
<i>Mas coragem e inteligência...
Eles farão de vocês heróis.</i>

330
00:31:19,468 --> 00:31:22,699
<i>Vamos adorar você, obrigado
e nos beijamos...</i>

331
00:31:22,829 --> 00:31:26,060
<i>Quando você retornará.</i>

332
00:31:41,428 --> 00:31:44,978
<i>Não queremos que você perca.</i>

333
00:31:45,108 --> 00:31:48,623
<i>Mas acho que teremos que ir...</i>

334
00:31:48,749 --> 00:31:52,583
<i>Pelo rei e pelo país...</i>

335
00:31:52,709 --> 00:31:55,428
<i>Vocês dois precisam...</i>

336
00:31:55,750 --> 00:31:59,379
<i>Sentiremos sua falta...</i>

337
00:31:59,509 --> 00:32:03,058
<i>Mas coragem e inteligência...
Eles farão de vocês heróis.</i>

338
00:32:03,190 --> 00:32:07,741
<i>Vamos adorar você, obrigado
e nos beijamos...</i>

339
00:32:07,869 --> 00:32:12,421
<i>Quando você retornará.</i>

340
00:32:27,310 --> 00:32:29,744
<i>Exército e Marinha
Eles precisam de atenção...</i>

341
00:32:30,549 --> 00:32:33,222
<i>O futuro não parece brilhante, admitamos.</i>

342
00:32:33,949 --> 00:32:37,660
<i>Mas sonhei com uma nova forma de recrutamento.</i>

343
00:32:37,790 --> 00:32:40,623
<i>Absolutamente extraordinário.</i>

344
00:32:41,831 --> 00:32:44,628
<i>Se outras garotas como eu fizessem isso,</i>

345
00:32:44,871 --> 00:32:47,749
<i>Acho que poderíamos cuidar sozinhos.</i>

346
00:32:48,190 --> 00:32:50,684
<i>Recusei todos os pretendentes...</i>

347
00:32:50,750 --> 00:32:53,486
<i>Apenas os soldados de infantaria e Tommy
Eu ainda os entendo. (Tommy - marinheiros)</i>

348
00:32:53,510 --> 00:32:57,025
<i>Tenho meu próprio exército e uma marinha.</i>

349
00:32:57,911 --> 00:33:01,426
<i>No domingo, caminhei com um soldado...</i>

350
00:33:01,550 --> 00:33:04,190
<i>Na segunda-feira saio com um marinheiro...</i>

351
00:33:05,071 --> 00:33:08,267
<i>Terça-feira eu saio com os escoteiros...
(Escoteiro)</i>

352
00:33:08,390 --> 00:33:11,303
<i>Quarta-feira, um hussardo me leva para passear...</i>

353
00:33:11,871 --> 00:33:15,181
<i>Quinta-feira, um escocês...</i>

354
00:33:15,312 --> 00:33:18,064
<i>Sexta-feira pertence a ele
para o capitão da tripulação...</i>

355
00:33:18,631 --> 00:33:22,944
Mas eu te aviso no sábado
Como quem tira um centavo...</i>

356
00:33:23,231 --> 00:33:26,030
<i>Eu farei dele um homem.</i>

357
00:33:38,711 --> 00:33:41,430
<i>Eu ensino os novatos a lidar com a pólvora,</i>

358
00:33:42,111 --> 00:33:44,750
<i>Que meu rosto brilhe me ajuda...</i>

359
00:33:45,431 --> 00:33:49,471
Ensine o recruta
Como dar uma saudação...</i>

360
00:33:49,632 --> 00:33:52,941
<i>E quando eu apresentar a arma,
Certamente não vai durar.</i>

361
00:33:53,951 --> 00:33:56,592
Isso faz você se sentir orgulhoso
que você é uma mulher</i>

362
00:33:57,313 --> 00:34:00,065
<i>Quando você transforma uma criança em soldado...</i>

363
00:34:00,552 --> 00:34:02,782
O que me diz
Reserve para aprender na hora,</i>

364
00:34:02,913 --> 00:34:06,986
<i>ªe eu me apaixonei por ele,
Digamos apenas que ele não teve sorte.</i>

365
00:34:07,352 --> 00:34:08,627
<i>Então...</i>

366
00:34:09,312 --> 00:34:12,510
<i>No sábado ando com um bosquímano.</i>

367
00:34:12,632 --> 00:34:15,066
<i>Na segunda-feira foi a vez do fuzileiro...</i>

368
00:34:15,833 --> 00:34:19,188
<i>Terça-feira, escolhi um segundo-tenente...</i>

369
00:34:19,312 --> 00:34:22,304
<i>Na quarta-feira, o marinheiro apareceu.</i>

370
00:34:22,592 --> 00:34:25,903
<i>Quinta-feira, um oficial intendente
me deu um encontro...</i>

371
00:34:26,032 --> 00:34:29,069
<i>Sexta-feira,
um ou dois estudantes-oficiais apareceriam...</i>

372
00:34:29,273 --> 00:34:31,183
<i>Mas avisarei você no sábado</i>

373
00:34:31,313 --> 00:34:33,349
<i>Como quem tira uma moeda</i>

374
00:34:33,472 --> 00:34:36,033
<i>Cara, vamos fazê-lo.</i>

375
00:34:38,994 --> 00:34:41,348
Vamos, pessoal!
Precisamos de um milhão!

376
00:34:41,474 --> 00:34:42,747
Um milhão!

377
00:34:43,473 --> 00:34:47,069
- Seja homem, aliste-se hoje!
- Inscreva-se hoje!

378
00:34:47,634 --> 00:34:51,228
Você precisa de homens para cavar o jardim,
quando você precisa de homens nas trincheiras?

379
00:34:51,354 --> 00:34:53,184
As trincheiras devem ser cavadas!

380
00:34:53,394 --> 00:34:56,590
Você ainda tem homens no poder na casa?

381
00:34:57,073 --> 00:35:00,748
Mas eu te aviso no sábado
Como aquele que tira um centavo

382
00:35:00,873 --> 00:35:03,148
<i>Cara, vamos fazê-lo!</i>

383
00:35:10,993 --> 00:35:12,665
Você ouviu o que a adorável senhora disse!

384
00:35:12,793 --> 00:35:15,753
- Precisamos de um milhão...
- Dos homens no poder.

385
00:35:15,874 --> 00:35:18,263
Vamos, sortudos!
Aceite o salário oferecido pelo rei!

386
00:35:18,394 --> 00:35:19,986
Homens, nós faremos você!

387
00:35:20,114 --> 00:35:23,663
- Homens, nós faremos com que vocês...
- Nós lhe proporcionaremos momentos gloriosos!

388
00:35:24,034 --> 00:35:26,503
Nós lhe proporcionaremos momentos gloriosos...

389
00:35:26,754 --> 00:35:28,710
<i>Vamos proporcionar-lhe momentos gloriosos!</i>

390
00:35:28,834 --> 00:35:33,350
Um beijo! Um beijo da adorável senhora
para o primeiro homem que se alista!

391
00:35:33,834 --> 00:35:36,792
Você, senhor!
Ou você?

392
00:35:36,914 --> 00:35:39,474
<i>Isso mesmo, senhor!
Um passo à frente!</i>

393
00:35:41,434 --> 00:35:44,983
<i>Um passo à frente!
É isso, cara de sorte!</i>

394
00:35:52,394 --> 00:35:53,747
<i>Maudie!</i>

395
00:35:54,716 --> 00:35:58,913
Vamos pessoal, vocês ouviram o que eu disse!
Eu preciso de um milhão!

396
00:36:14,715 --> 00:36:17,275
Muito bem, rapaz!
Estou orgulhoso de você.

397
00:36:17,875 --> 00:36:19,433
Orgulho de você...

398
00:36:21,636 --> 00:36:23,911
Em ordem, meu caro.
Lol!

399
00:36:25,515 --> 00:36:27,234
Cuide dele, querido.

400
00:36:27,356 --> 00:36:29,915
É isso, pessoal!
Vamos!

401
00:36:30,475 --> 00:36:33,308
Mais três!
Venha para o palco!

402
00:36:33,556 --> 00:36:34,784
Você, senhor!

403
00:36:34,917 --> 00:36:37,066
Deixe sua namorada orgulhosa!

404
00:36:37,196 --> 00:36:39,506
Seja um herói e dê um passo à frente.

405
00:36:40,596 --> 00:36:42,075
Obrigado, senhor.

406
00:36:42,276 --> 00:36:44,836
Uma jovem ficou sem acompanhante.

407
00:36:46,276 --> 00:36:50,508
Você, senhor!
Talvez você seja gordo, mas o país precisa disso.

408
00:36:50,876 --> 00:36:52,753
Venha e participe!

409
00:36:59,356 --> 00:37:02,712
Mas eu te aviso no sábado
Como aquele que tira um centavo

410
00:37:02,836 --> 00:37:06,112
<i>Eu farei dele um homem.</i>

411
00:37:08,876 --> 00:37:12,630
<i>Cara, vamos fazê-lo.</i>

412
00:37:20,837 --> 00:37:22,555
O que você está fazendo?!

413
00:37:26,118 --> 00:37:29,473
De volta ao flanco, feio!

414
00:37:29,957 --> 00:37:31,310
De agora em diante,

415
00:37:31,437 --> 00:37:33,507
sua vida não valerá nada!

416
00:37:33,638 --> 00:37:36,027
E você não vai morrer de rir, eu te garanto!

417
00:37:36,477 --> 00:37:37,876
Então...

418
00:37:38,397 --> 00:37:39,546
Então...

419
00:37:39,917 --> 00:37:41,589
Atenção!

420
00:37:44,237 --> 00:37:45,875
Apenas...

421
00:37:46,317 --> 00:37:50,469
Atravessei a fronteira belga.
Temos que chegar a Mons...

422
00:37:50,757 --> 00:37:52,713
em cerca de duas horas.

423
00:37:55,278 --> 00:37:56,711
Agora, viu?

424
00:37:57,398 --> 00:37:59,787
Eles são os comandantes do corpo inglês
expedicionário,

425
00:37:59,918 --> 00:38:03,388
Marechal John French,
e General Henry Wilson.

426
00:38:03,718 --> 00:38:06,471
<i>É mais do que provável que eles tenham ido embora
em uma conferência.</i>

427
00:38:11,759 --> 00:38:14,795
<i>Confesso que não estou ansioso
a conferência.</i>

428
00:38:15,278 --> 00:38:17,189
O que você acha que os franceses dirão, senhor?

429
00:38:17,318 --> 00:38:19,878
Quando ouvem que só temos quatro divisões

430
00:38:19,998 --> 00:38:23,195
- em vez dos seis prometidos?
- Eles podem dizer o que quiserem.

431
00:38:23,318 --> 00:38:24,353
Droga, Wilson,

432
00:38:24,478 --> 00:38:26,355
somos obrigados a ajudar os franceses.

433
00:38:26,478 --> 00:38:28,708
Temos a nossa guerra para travar.

434
00:38:29,398 --> 00:38:30,547
O que?

435
00:38:31,198 --> 00:38:33,314
Sim, sem dúvida...

436
00:38:33,438 --> 00:38:36,397
eles apreciarão nosso ponto de vista.

437
00:38:37,119 --> 00:38:38,632
Não devemos esquecer

438
00:38:38,759 --> 00:38:42,035
de onde vêm os generais franceses.

439
00:38:42,799 --> 00:38:45,154
A maioria deles são comerciantes.

440
00:38:45,279 --> 00:38:48,351
E então não entendo nada do que estou falando.

441
00:38:48,679 --> 00:38:51,147
Em conexão com este plano, senhor,
eu pensei

442
00:38:51,279 --> 00:38:54,635
ao número de condições das quais
precisamos para a primeira fase

443
00:38:54,759 --> 00:38:56,715
e a quantidade de ração necessária
para cavalos.

444
00:38:56,839 --> 00:38:58,875
Quer ver os números?

445
00:39:00,519 --> 00:39:02,635
Estava pensando, dado o terreno...

446
00:39:02,759 --> 00:39:07,549
Sim, sim, sabemos tudo sobre suas viagens
pedalando pela França, Wilson.

447
00:39:09,159 --> 00:39:10,592
é tarde senhor

448
00:39:10,719 --> 00:39:12,789
mas você acha que eu deveria procurar
um intérprete,

449
00:39:12,919 --> 00:39:14,830
quem nos ajudará na conferência?

450
00:39:14,959 --> 00:39:16,312
Não seja ridículo, Wilson!

451
00:39:16,440 --> 00:39:18,795
Neste momento, o mais importante

452
00:39:18,920 --> 00:39:21,480
é manter tudo em segredo.

453
00:39:45,400 --> 00:39:47,994
Eu não vi nenhum antes.

454
00:39:52,000 --> 00:39:53,718
Acho que ganhei um prêmio.

455
00:39:53,840 --> 00:39:56,196
- Eu também.
- Isso mesmo, garoto.

456
00:39:57,201 --> 00:39:58,793
Todos vocês venceram.

457
00:40:06,801 --> 00:40:09,315
Esquerda!
Avante, marche!

458
00:40:10,521 --> 00:40:12,716
Bom!
Três doses por dois centavos!

459
00:40:14,441 --> 00:40:16,556
Vamos garoto!
e você

460
00:40:18,041 --> 00:40:20,635
Está em ordem.
e você

461
00:40:20,921 --> 00:40:23,719
Vamos, coragem!
Três tiros por dois pence.

462
00:40:26,961 --> 00:40:30,840
- Este é o bilhete, Jack.
- Não atire até que eu mande.

463
00:40:32,801 --> 00:40:35,156
Segure sua arma!

464
00:40:35,441 --> 00:40:38,081
Os atiradores britânicos são os melhores
do mundo.

465
00:40:39,002 --> 00:40:40,515
Não pressione de repente...

466
00:40:41,042 --> 00:40:42,760
Puxe o gatilho levemente.

467
00:40:43,362 --> 00:40:44,920
Isso é bom.

468
00:40:45,322 --> 00:40:46,675
O fácil...

469
00:40:46,882 --> 00:40:48,998
Não pisque, garoto.

470
00:40:50,262 --> 00:40:52,261
- Feche o olho esquerdo.
- Feche o olho esquerdo!

471
00:40:52,282 --> 00:40:54,318
- Escolha seus alvos com cuidado.
- Escolha seus alvos com cuidado!

472
00:40:54,441 --> 00:40:56,558
Não atire até ouvir meu comando!

473
00:40:56,761 --> 00:40:59,913
Perfeito!
O inimigo está no jardim da frente.

474
00:41:00,362 --> 00:41:03,320
Cinco tiros!
Fogo com fogo!

475
00:41:09,562 --> 00:41:10,915
Pare o fogo!

476
00:41:11,562 --> 00:41:14,315
Sente-se. Smith!
Faça uma pausa até que eles se acalmem.

477
00:41:14,442 --> 00:41:15,671
Eu entendo, senhor.

478
00:41:21,243 --> 00:41:22,756
Ouvir!

479
00:41:22,883 --> 00:41:25,761
Você pode ficar tentado

480
00:41:25,963 --> 00:41:28,921
de vinho e mulheres.
Resista às duas tentações."

481
00:41:29,083 --> 00:41:31,278
“Queremos soldados disciplinados.
Assinado: O Kaiser."

482
00:41:31,403 --> 00:41:33,518
"Secretaria de Estado"...

483
00:41:40,843 --> 00:41:43,476
- Está calor, não está, sargento?
- Assim será até amanhã.

484
00:41:43,503 --> 00:41:45,654
Eles mobilizaram os batalhões dos Suffolks
e dos Warwicks

485
00:41:45,683 --> 00:41:47,441
assim como a maioria das outras bandas.

486
00:41:47,463 --> 00:41:49,638
Suas mães ficarão orgulhosas de você.

487
00:41:50,282 --> 00:41:52,114
O que aconteceu com o exército francês?

488
00:41:52,243 --> 00:41:54,199
Não tem nenhuma conexão conosco.

489
00:41:54,323 --> 00:41:56,663
Eles pediram nossa ajuda,
mas não fazemos isso.

490
00:41:56,668 --> 00:41:58,556
Mesmo que eles nos pedissem.

491
00:41:58,684 --> 00:42:00,675
Então vamos ficar sozinhos?

492
00:42:00,804 --> 00:42:03,682
Alguém tem que cuidar da loja,
não é?

493
00:42:03,804 --> 00:42:06,238
E eu estou indo!
Coloque a baioneta!

494
00:42:07,804 --> 00:42:10,762
Cessar fogo, cessar fogo!
Espere!

495
00:42:11,124 --> 00:42:15,322
Defina sua meta!
Wagstaff, gnomo sinistro!

496
00:42:15,564 --> 00:42:17,235
Eu te direi quando!

497
00:42:24,204 --> 00:42:26,798
Talvez alguém possa me dizer
o que está acontecendo

498
00:42:27,884 --> 00:42:31,923
<i>Mande chamar os meninos...</i>

499
00:42:32,764 --> 00:42:35,836
<i>Para libertar nossa pátria...</i>

500
00:42:37,485 --> 00:42:39,157
<i>Enviar para meu irmão...</i>

501
00:42:39,445 --> 00:42:41,514
<i>Depois da minha irmã ou mãe...</i>

502
00:42:42,004 --> 00:42:45,600
<i>Mas pelo amor de Deus,
não me envie.</i>

503
00:42:46,325 --> 00:42:47,837
O inimigo na nossa frente!

504
00:42:48,085 --> 00:42:50,882
Cinco tiros!
Fogo com fogo!

505
00:42:55,685 --> 00:43:00,361
<i>Os feridos voltam para casa!
Os primeiros meninos a voltar de Mons!</i>

506
00:43:00,485 --> 00:43:02,122
<i>Leia tudo!</i>

507
00:43:02,684 --> 00:43:03,720
Com cuidado...

508
00:43:03,845 --> 00:43:05,516
<i>Leia tudo que está nos jornais!</i>

509
00:43:11,365 --> 00:43:13,321
Atenção, rapazes!
Com cuidado!

510
00:43:14,965 --> 00:43:16,319
Irmã!

511
00:43:24,286 --> 00:43:27,357
Vamos, desça!
Sair!

512
00:43:30,005 --> 00:43:33,122
- Segure essa muleta com coragem, Spinks!
- Acho que não posso?

513
00:43:33,246 --> 00:43:35,077
Vamos!
De pé!

514
00:43:35,726 --> 00:43:39,002
- Sem bandeiras, sargento?
- Muito engraçado, Burgess!

515
00:43:39,646 --> 00:43:41,557
- Sargento?
- Sim, garoto!

516
00:43:42,246 --> 00:43:44,555
Qual é o cheiro da fumaça, pessoal?

517
00:43:44,886 --> 00:43:46,035
Adorável!

518
00:43:47,005 --> 00:43:49,964
Vamos, mais rápido!
Olhando para frente!

519
00:43:50,126 --> 00:43:51,400
Atenção!

520
00:43:53,766 --> 00:43:55,836
Obrigado, Sargento Dodds.
Em repouso!

521
00:43:55,966 --> 00:43:58,082
Em repouso!
Continue!

522
00:43:58,607 --> 00:44:00,662
As ambulâncias estão prontas, Sargento.
Para oficiais.

523
00:44:00,687 --> 00:44:01,801
E os soldados?

524
00:44:01,927 --> 00:44:03,723
Nada preparado neste momento, senhor.

525
00:44:03,847 --> 00:44:05,075
Estamos bem, senhor.

526
00:44:05,207 --> 00:44:07,800
As ambulâncias estão nesta direção.
Siga-me, senhor.

527
00:44:07,927 --> 00:44:09,918
- Vá em frente, sargento.
- Senhor...

528
00:44:11,327 --> 00:44:13,363
Você vai para casa, George.

529
00:44:28,207 --> 00:44:30,960
Olá Smith.
Sinto muito pela sua perna.

530
00:44:31,446 --> 00:44:35,076
- Como você está se sentindo?
- É melhor que Mons, senhor.

531
00:44:35,207 --> 00:44:38,405
- Sim. Você viajou bem?
- Sim, obrigado, senhor.

532
00:44:38,887 --> 00:44:40,605
Bom.
Levante o queixo!

533
00:44:41,327 --> 00:44:43,319
Vejo você na frente.

534
00:44:46,448 --> 00:44:50,123
Com cuidado...
Abaixe a maca...

535
00:44:50,247 --> 00:44:52,204
Você está perdendo seu tempo com ele.

536
00:44:52,327 --> 00:44:53,919
Ele tem talas...

537
00:44:54,608 --> 00:44:57,281
- Chega!
- Como você está conosco, sargento?

538
00:44:57,408 --> 00:44:59,524
Aguardo novos pedidos.

539
00:45:00,568 --> 00:45:02,479
Quer assinar isto, sargento?

540
00:45:02,607 --> 00:45:07,602
<i>Estamos aqui porque...</i>

541
00:45:07,768 --> 00:45:12,045
<i>Estamos aqui porque estamos aqui...</i>

542
00:45:12,688 --> 00:45:17,523
<i>Estamos aqui porque...</i>

543
00:45:18,049 --> 00:45:22,406
<i>Estamos aqui porque estamos aqui.</i>

544
00:45:22,529 --> 00:45:24,485
Bom, bom, bom!

545
00:45:24,609 --> 00:45:26,804
Que tal voltarmos para o trem
sargento?

546
00:45:26,929 --> 00:45:29,282
Você vai acordar logo, garoto.

547
00:45:31,209 --> 00:45:34,803
- Viva, Mafeking se acalmou.
- Cale a boca, Burgess!

548
00:45:36,328 --> 00:45:38,319
- O que foi, cabo?
- Nada, Sargento.

549
00:45:38,449 --> 00:45:40,420
Os caminhoneiros se ofereceram para levá-los
nos meninos

550
00:45:40,449 --> 00:45:41,941
no Hospital Millbank em uma hora.

551
00:45:41,968 --> 00:45:43,925
Ok, vá em frente!
Vou falar com a RTO.

552
00:45:44,048 --> 00:45:45,422
- Cuide disso, sargento.
- Sim!

553
00:45:45,449 --> 00:45:48,997
Você ouviu o que o sargento disse.
Subir!

554
00:45:49,129 --> 00:45:51,005
Cinza!

555
00:45:51,209 --> 00:45:52,961
Escute-me!

556
00:45:53,208 --> 00:45:54,642
Todos os soldados...

557
00:45:54,809 --> 00:45:58,166
Alinhamento em duas linhas,
na plataforma!

558
00:45:58,289 --> 00:46:00,963
Vamos!
Em duas filas, lá atrás!

559
00:46:01,449 --> 00:46:03,679
Eu disse da esquerda!

560
00:46:03,890 --> 00:46:06,358
Alguns não têm ideia do que é certo
e qual é a esquerda!

561
00:46:06,489 --> 00:46:08,367
Levem-no com cuidado, rapazes.

562
00:46:09,050 --> 00:46:11,961
Não se preocupe.
Em breve enviaremos você de volta para a frente.

563
00:46:13,170 --> 00:46:15,206
<i>Como se vocês fossem algumas mulheres grávidas!</i>

564
00:46:15,330 --> 00:46:17,559
<i>Droga
se é assim que você se comporta na frente,</i>

565
00:46:17,690 --> 00:46:19,282
<i>você não tem chance!</i>

566
00:46:19,409 --> 00:46:21,798
<i>Ei, você!
Tenha cuidado!</i>

567
00:46:22,210 --> 00:46:24,087
<i>Que diabos, você está de volta!</i>

568
00:46:24,209 --> 00:46:26,439
E eu quero que você seja um bom exemplo
para os outros!</i>

569
00:46:26,469 --> 00:46:29,024
<i>Depois de alguns dias de instrução,
vamos explodir sua mente!</i>

570
00:46:29,050 --> 00:46:31,040
<i>Vocês são como os poloneses!</i>

571
00:46:31,169 --> 00:46:33,080
<i>Prepare-se para marchar!</i>

572
00:46:33,210 --> 00:46:35,279
Eu quero que você esteja na rua
mais cheio de vida.</i>

573
00:47:09,490 --> 00:47:12,017
Ordene que os macas se movam,
corporal!

574
00:47:12,331 --> 00:47:13,888
Mover!
A reunião!

575
00:47:14,010 --> 00:47:16,764
- Os porta-macas estão prontos.
- Ok, agora todos juntos.

576
00:47:16,891 --> 00:47:19,804
Forme duas linhas à esquerda!
Vamos!

577
00:47:20,812 --> 00:47:23,201
Atenção!

578
00:47:24,691 --> 00:47:26,808
Esquerda!

579
00:47:27,772 --> 00:47:29,329
Direto em frente!

580
00:47:29,452 --> 00:47:30,885
Marcha em frente!

581
00:47:32,212 --> 00:47:33,850
<i>Na ferida, jogue fora suas preocupações...</i>

582
00:47:33,972 --> 00:47:36,247
Agora!
Levante o queixo!

583
00:47:36,972 --> 00:47:38,199
Não sorria mais!

584
00:47:38,332 --> 00:47:42,085
<i>Sorria, sorria, sorria...</i>

585
00:47:42,411 --> 00:47:47,088
<i>Enquanto Lúcifer acende seu cigarro</i>

586
00:47:47,331 --> 00:47:51,688
<i>Sorriam, meninos, é assim que eu quero vocês!</i>

587
00:47:52,052 --> 00:47:56,044
<i>Qual é o sentido de se preocupar?</i>

588
00:47:56,172 --> 00:48:00,246
<i>Eles nunca fizeram sentido.</i>

589
00:48:00,372 --> 00:48:05,493
<i>Na ferida, jogue fora suas preocupações...</i>

590
00:48:05,612 --> 00:48:10,448
<i>e sorria, sorria, sorria.</i>

591
00:48:11,172 --> 00:48:13,208
<i>Leia tudo que está nos jornais!</i>

592
00:48:14,133 --> 00:48:17,841
<i>Os primeiros feridos estão voltando da França!</i>

593
00:48:18,732 --> 00:48:20,370
<i>Leia tudo que está nos jornais!</i>

594
00:48:40,094 --> 00:48:41,243
Obrigado.

595
00:48:41,373 --> 00:48:43,523
Estou feliz que seja champanhe de verdade.

596
00:48:43,693 --> 00:48:46,606
Muitas pessoas oferecem sua cidra...

597
00:48:46,733 --> 00:48:49,532
Eu não uso meu vinho alemão,
não enquanto durar a guerra.

598
00:48:49,653 --> 00:48:52,451
Acho isso esplêndido, Stephen!

599
00:48:52,933 --> 00:48:54,890
Essa não é Olívia?

600
00:48:55,533 --> 00:48:57,524
Ela não é adorável?

601
00:48:58,174 --> 00:49:00,608
O vestido preto é incrível!

602
00:49:01,973 --> 00:49:04,248
Muitas mulheres parecem lamentáveis ​​durante o luto.

603
00:49:04,374 --> 00:49:06,933
Vamos, Leonor...

604
00:49:07,053 --> 00:49:08,202
Você é perverso!

605
00:49:08,334 --> 00:49:10,608
Todos os garotos aqui foram mortos...

606
00:49:10,733 --> 00:49:11,848
Nem todos!

607
00:49:11,973 --> 00:49:14,168
Os homens na frente adoram a guerra.

608
00:49:14,453 --> 00:49:16,648
Recebi uma carta de Julian
anteontem.

609
00:49:16,773 --> 00:49:18,571
- Oh?
- Champanhe, senhor.

610
00:49:18,895 --> 00:49:21,284
Ele disse que era uma espécie de grande piquenique.

611
00:49:21,414 --> 00:49:24,167
Ninguém grita com ele por se sujar.

612
00:49:25,655 --> 00:49:26,974
Ah, querido...

613
00:49:27,094 --> 00:49:29,051
Você nem diria que é Natal. não?

614
00:49:29,175 --> 00:49:31,325
Não, é muito chato.

615
00:49:32,215 --> 00:49:35,048
O negócio do papai sofreu um golpe
terrível.

616
00:49:35,174 --> 00:49:36,733
Os franceses e os alemães

617
00:49:36,854 --> 00:49:39,847
eles não deveriam tocar
das minas de ferro da Alsácia-Lorena,

618
00:49:39,974 --> 00:49:42,852
mas um francês idiota foi encontrado
para lançar uma bomba.

619
00:49:42,974 --> 00:49:45,010
Oh, minha querida, isso é uma pena.

620
00:49:45,375 --> 00:49:46,648
E o que aconteceu?

621
00:49:46,854 --> 00:49:48,607
Ele chegou à Corte Marcial.

622
00:49:48,734 --> 00:49:49,963
- Esplêndido!
- Sim.

623
00:49:50,575 --> 00:49:53,771
Esperamos conseguir o contrato
para capacetes de soldados.

624
00:49:54,175 --> 00:49:55,813
Todo o exército deve ter.

625
00:49:55,935 --> 00:49:57,368
Lindo...

626
00:49:59,615 --> 00:50:02,288
Eu estava pensando em contar para a babá
fazer crochê algo para ele

627
00:50:02,415 --> 00:50:05,248
- Você sabe, luvas ou...
- Boa ideia.

628
00:50:05,655 --> 00:50:08,250
Enviaremos um pacote para
o filho do motorista.

629
00:50:08,375 --> 00:50:09,694
Um pacote de comida Benger,

630
00:50:09,816 --> 00:50:11,771
Uma bússola de lata...

631
00:50:12,095 --> 00:50:13,211
e um tônico nervoso.

632
00:50:13,335 --> 00:50:15,691
- Que lindo!
- Sim, pensei.

633
00:50:16,135 --> 00:50:17,488
Olhar!

634
00:50:30,496 --> 00:50:33,727
E comida Benger
e tônicos nervosos?

635
00:50:33,855 --> 00:50:36,289
Você não deveria ter agradecido tanto a ele
para o último lote.

636
00:50:36,415 --> 00:50:38,372
"Na zona de guerra...

637
00:50:38,496 --> 00:50:41,408
fosfocina dá a sensação de paz
e alívio,

638
00:50:41,536 --> 00:50:43,492
após estado contínuo de tensão,

639
00:50:43,616 --> 00:50:45,413
existindo quando você está

640
00:50:45,536 --> 00:50:48,688
constantemente sob a chuva de granadas."

641
00:50:49,656 --> 00:50:52,170
Vamos lá, e você?
Você tem "inquilinos"?

642
00:50:52,296 --> 00:50:56,131
A última vez que fui ao funeral,

643
00:50:56,656 --> 00:50:59,295
eles colocaram um ferro quente nas minhas calças.

644
00:50:59,416 --> 00:51:02,056
Havia mais gente na saída do que na entrada.

645
00:51:02,737 --> 00:51:04,294
Você já escreveu um?

646
00:51:04,416 --> 00:51:06,566
- Sim.
- Leia para nós!

647
00:51:10,056 --> 00:51:13,048
"Se eu tiver que morrer,
pensar em apenas uma coisa."

648
00:51:13,816 --> 00:51:16,012
"Que há um canto de um
terra estrangeira

649
00:51:16,136 --> 00:51:19,289
que sempre será chamada de Inglaterra."

650
00:51:19,417 --> 00:51:22,250
“Naquela terra rica, estará escondido
outra terra mais nobre."

651
00:51:22,617 --> 00:51:26,246
“Uma terra que produz frutos mais ricos.”

652
00:51:26,737 --> 00:51:28,728
"Ele costumava nos oferecer as flores do amor."

653
00:51:28,938 --> 00:51:30,576
"E ele estava envolto

654
00:51:31,257 --> 00:51:33,725
no ar fresco respirado na Inglaterra...

655
00:51:33,857 --> 00:51:37,248
lavado pelas águas dos rios e abençoado
de estar em casa."

656
00:51:38,177 --> 00:51:40,738
Oi Mac...
você ouve

657
00:51:42,017 --> 00:51:44,326
Sim, eles chegaram à ferrovia florestal...

658
00:51:44,458 --> 00:51:46,129
Não, estou na Colina 60.

659
00:51:46,457 --> 00:51:48,527
Não foi isso que eu quis dizer.
Ouvir.

660
00:51:52,377 --> 00:51:53,605
o que é isso

661
00:51:53,737 --> 00:51:54,931
Alguém está cantando

662
00:51:55,418 --> 00:51:57,089
São os galeses da próxima trincheira.

663
00:51:57,217 --> 00:51:58,811
Não, são os alemães...

664
00:52:00,298 --> 00:52:01,492
É um hino.

665
00:52:01,619 --> 00:52:03,256
Não, é uma canção de natal.

666
00:52:03,698 --> 00:52:06,259
Cante lindamente para uma reunião
bastardos, certo?

667
00:52:06,378 --> 00:52:08,448
Cante, o alemão!
eu ouço você

668
00:52:08,578 --> 00:52:10,489
Calma!
Vamos ouvi-los!

669
00:52:57,819 --> 00:52:59,377
Legal, não é?

670
00:53:00,899 --> 00:53:02,730
Muito bom, meu amigo!

671
00:53:05,619 --> 00:53:07,610
Olá, Tommy!
(Tommy - Inglês)</i>

672
00:53:08,099 --> 00:53:10,135
<i>Olá, Tommy!</i>

673
00:53:10,739 --> 00:53:12,138
Ele ouviu você.

674
00:53:15,579 --> 00:53:17,457
Bem-vindo!

675
00:53:24,341 --> 00:53:25,329
Huh?

676
00:53:25,460 --> 00:53:26,734
<i>Como você está?</i>

677
00:53:27,140 --> 00:53:29,052
<i>Estou bem, obrigado.</i>

678
00:53:29,860 --> 00:53:31,089
<i>Boa noite!</i>

679
00:53:31,220 --> 00:53:32,858
<i>Feliz Natal!</i>

680
00:53:33,460 --> 00:53:35,337
Outro dia se passou.

681
00:53:35,460 --> 00:53:37,496
-É Natal...
- Hoje não.

682
00:53:37,621 --> 00:53:38,894
Amanhã...

683
00:53:39,020 --> 00:53:40,578
Esqueci que era Natal.

684
00:53:40,700 --> 00:53:42,452
<i>Tommy! Tommy!</i>

685
00:53:42,580 --> 00:53:44,180
Não deixa...

686
00:53:44,300 --> 00:53:45,653
qual é o problema

687
00:53:45,780 --> 00:53:47,293
<i>Agora é a sua vez</i>

688
00:53:47,420 --> 00:53:50,139
Cante algo legal para o Natal.
Sim?</i>

689
00:53:50,540 --> 00:53:51,859
- Sim!
- Sim.

690
00:53:52,820 --> 00:53:54,651
quem canta

691
00:53:54,781 --> 00:53:56,259
Cante para nós uma das suas, Garbett.

692
00:53:56,380 --> 00:53:58,372
Você canta, Ben.

693
00:53:59,861 --> 00:54:02,898
<i>Era Natal
na cozinha da campanha,</i>

694
00:54:03,021 --> 00:54:04,773
<i>O dia mais lindo do ano...</i>

695
00:54:04,901 --> 00:54:06,380
<i>Os corações estavam cheios de alegria...</i>

696
00:54:06,501 --> 00:54:08,174
<i>Bellys, cheio de cerveja...</i>

697
00:54:08,301 --> 00:54:09,859
<i>O soldado Shorthouse falou...</i>

698
00:54:09,981 --> 00:54:11,858
<i>e com sua voz como um alarme</i>

699
00:54:11,981 --> 00:54:14,495
ele disse,
"Não queremos seu pudim de Natal."</i>

700
00:54:14,621 --> 00:54:16,498
<i>"Você pode colocá-lo em algum lugar."</i>

701
00:54:16,621 --> 00:54:20,773
<i>Sensação agradável e alegria...</i>

702
00:54:20,901 --> 00:54:22,300
<i>Prazer e alegria...</i>

703
00:54:22,421 --> 00:54:28,371
<i>Sensação agradável e alegria...</i>

704
00:54:28,741 --> 00:54:31,972
<i>Era dia de Natal no harém</i>

705
00:54:32,101 --> 00:54:33,932
<i>Os eunucos estavam todos sentados juntos</i>

706
00:54:34,061 --> 00:54:35,938
<i>ªe centenas de lindas mulheres</i>

707
00:54:36,061 --> 00:54:37,972
<i>Eles estavam deitados no chão</i>

708
00:54:38,101 --> 00:54:40,218
<i>O cruel Sultão apareceu</i>

709
00:54:40,342 --> 00:54:42,731
<i>Ele olhou para os corredores de mármore</i>

710
00:54:42,862 --> 00:54:45,820
e ele perguntou:
"O que vocês querem de Natal, rapazes?"</i>

711
00:54:46,062 --> 00:54:48,018
<i>Todos os eunucos responderam...</i>

712
00:54:48,142 --> 00:54:52,260
<i>Sensação agradável e alegria...</i>

713
00:54:52,382 --> 00:54:53,940
<i>Prazer e alegria...</i>

714
00:54:54,062 --> 00:55:00,820
<i>Sensação agradável e alegria.</i>

715
00:55:03,262 --> 00:55:05,059
<i>Muito bem, Tommy!</i>

716
00:55:06,662 --> 00:55:09,734
<i>As canções de natal inglesas são muito bonitas.</i>

717
00:55:12,742 --> 00:55:14,221
<i>Ei, Tommy!</i>

718
00:55:14,743 --> 00:55:16,779
<i>Você ainda está aí?</i>

719
00:55:16,902 --> 00:55:18,382
- Sim!
- Sim...

720
00:55:18,503 --> 00:55:20,812
<i>Beba conosco, sim?</i>

721
00:55:20,943 --> 00:55:22,058
- Sim!
- Sim!

722
00:55:22,183 --> 00:55:24,651
Você gostaria de um schnapps honesto,
alemão?

723
00:55:25,503 --> 00:55:27,733
- Algum tipo de uísque.
- Sim!

724
00:55:27,863 --> 00:55:29,262
Passe!

725
00:55:29,383 --> 00:55:32,580
<i>Amanhã nos encontraremos no meio do caminho!</i>

726
00:55:32,703 --> 00:55:34,739
No meio de Piccadilly.

727
00:55:36,063 --> 00:55:37,781
Que engraçado ouvi-los falar inglês.

728
00:55:37,903 --> 00:55:40,371
Sim, eles estudaram na escola.

729
00:55:40,503 --> 00:55:42,619
Vejo você na grande área!

730
00:55:43,183 --> 00:55:44,935
Feliz Natal!

731
00:55:45,064 --> 00:55:47,702
- Feliz Natal!
- Feliz Natal!

732
00:55:48,703 --> 00:55:50,341
Boa noite, Jerry.
(Jerry - alemão)

733
00:56:06,504 --> 00:56:07,731
Jim?

734
00:56:08,144 --> 00:56:09,259
Cacau...

735
00:56:26,024 --> 00:56:27,298
Oi, Jack...

736
00:56:39,705 --> 00:56:40,819
Ei!

737
00:58:53,348 --> 00:58:54,747
Olá Tommy.

738
00:59:02,630 --> 00:59:06,425
- Um pouco de aguardente.
- Já era hora!

739
00:59:13,868 --> 00:59:14,983
Mercadoria de qualidade, Jerry.

740
00:59:15,108 --> 00:59:16,746
- Sim, obrigado.
- Que bom.

741
00:59:19,389 --> 00:59:20,504
Fritz...

742
00:59:21,349 --> 00:59:23,021
Estou bem, Fritz.

743
00:59:23,549 --> 00:59:24,777
Feliz Natal!

744
00:59:24,909 --> 00:59:26,137
Feliz Natal!

745
00:59:26,269 --> 00:59:27,861
Como está o Kaiser?

746
00:59:31,989 --> 00:59:32,944
Flauta...

747
00:59:33,069 --> 00:59:34,945
Eu gosto disso.
Hawkins.

748
00:59:40,389 --> 00:59:42,743
Você sabe quando a guerra terminará?

749
00:59:42,909 --> 00:59:45,707
Acho que depois da nossa ofensiva
da primavera.

750
00:59:57,789 --> 00:59:59,667
- Como estão suas trincheiras?
- Terrível...

751
00:59:59,789 --> 01:00:01,381
Eles também não são bons para porcos.

752
01:00:01,550 --> 01:00:04,622
quando chove
ficamos com água até os joelhos.

753
01:00:04,749 --> 01:00:06,866
Você não está cansado da guerra?

754
01:00:07,790 --> 01:00:10,224
Antes da guerra eu morava em Suffolk,

755
01:00:10,349 --> 01:00:13,625
e deixei uma moto lá
de 3,5 CV.

756
01:00:13,750 --> 01:00:15,501
E uma garota.

757
01:00:15,829 --> 01:00:16,945
você ouviu

758
01:00:17,069 --> 01:00:19,664
Esse cara tem namorada em Suffolk.

759
01:00:20,070 --> 01:00:21,468
Você pode enviar uma mensagem para ele?

760
01:00:21,590 --> 01:00:24,309
Diga a ele que sou virgem.

761
01:00:24,430 --> 01:00:26,340
Vou lhe dar o nome e o endereço dela.

762
01:00:26,470 --> 01:00:28,425
Eu acho que está tudo bem.

763
01:00:35,350 --> 01:00:36,499
cigarros?

764
01:00:36,630 --> 01:00:37,665
Tabaco da Virgínia?

765
01:00:37,789 --> 01:00:38,825
Sim, corte reto.

766
01:00:38,950 --> 01:00:41,510
Não, obrigado, eu só fumo turco.

767
01:00:41,951 --> 01:00:43,429
Pegue um charuto.

768
01:00:48,551 --> 01:00:49,506
Obrigado.

769
01:00:55,750 --> 01:00:57,981
Nós só vamos atirar

770
01:00:58,750 --> 01:01:00,149
se você começar.

771
01:01:00,270 --> 01:01:01,863
você já ouviu falar

772
01:01:02,070 --> 01:01:04,106
Isso nos convém.

773
01:01:04,231 --> 01:01:07,029
Beberemos por isso.

774
01:01:09,391 --> 01:01:11,950
Isto é schnapps escocês.

775
01:01:15,591 --> 01:01:17,148
É a sua artilharia?

776
01:01:17,270 --> 01:01:20,025
Não, é o inglês, não o nosso.

777
01:01:20,852 --> 01:01:22,404
Eles não vão atirar em nós enquanto você estiver aqui.

778
01:01:22,432 --> 01:01:23,581
Eu não acho.

779
01:01:23,712 --> 01:01:25,748
Eles atiram em nós.

780
01:01:25,872 --> 01:01:27,305
Então...

781
01:01:27,831 --> 01:01:29,344
Obrigado, meu amigo.

782
01:01:29,471 --> 01:01:31,463
Dê o seu melhor ao Kaiser.

783
01:02:04,613 --> 01:02:06,551
- Bom dia, senhor.
- Cuide da sua vida...

784
01:02:06,573 --> 01:02:07,801
Sim, senhor.

785
01:02:10,433 --> 01:02:12,025
Bom dia, senhor.

786
01:02:12,592 --> 01:02:13,866
Bravo!

787
01:02:17,192 --> 01:02:19,024
Você chama isso de confraternização?

788
01:02:19,272 --> 01:02:21,343
Eu chamaria isso de traição.

789
01:02:21,512 --> 01:02:23,424
Poderíamos ter atirado em todos eles.

790
01:02:24,153 --> 01:02:27,543
Pare de dar permissão em lugares
em que isso aconteceu.

791
01:02:28,472 --> 01:02:30,862
Feliz ano novo também!

792
01:02:41,994 --> 01:02:44,144
Vamos, vamos!

793
01:02:48,953 --> 01:02:51,672
<i>O irmão Bertie se foi...</i>

794
01:02:51,793 --> 01:02:54,592
<i>Ele deveria fazer suas tarefas imediatamente'...</i>

795
01:02:54,713 --> 01:02:56,146
<i>Com um sorriso no rosto...</i>

796
01:02:56,274 --> 01:02:58,007
<i>Um tenente resmungando baixinho...</i>

797
01:02:58,033 --> 01:03:00,527
<i>Por cima do ombro, muito animado e de bom humor...</i>

798
01:03:00,554 --> 01:03:03,022
<i>Quando o trem estava saindo, ele disse:</i>

799
01:03:03,353 --> 01:03:05,787
<i>Lembrem-se de mim para os pássaros.</i>

800
01:03:06,394 --> 01:03:09,272
<i>Então, com a mão ele saudou
E ele foi para a guerra,</i>

801
01:03:09,393 --> 01:03:12,591
<i>Essas palavras patéticas dizendo...</i>

802
01:03:12,714 --> 01:03:15,103
<i>Adeus, adeus</i>

803
01:03:15,434 --> 01:03:18,187
<i>Enxugue suas lágrimas...</i>

804
01:03:18,513 --> 01:03:21,029
<i>Difícil acreditar que será assim...</i>

805
01:03:21,834 --> 01:03:24,190
<i>Mas evitarei a morte.</i>

806
01:03:24,314 --> 01:03:26,875
<i>Então pare de chorar e suspirar...</i>

807
01:03:27,714 --> 01:03:30,069
<i>O céu é prateado...</i>

808
01:03:30,194 --> 01:03:31,514
<i>Boa noite, velho...</i>

809
01:03:31,635 --> 01:03:33,113
<i>Olá, boa sorte...</i>

810
01:03:33,234 --> 01:03:35,668
<i>Viva e adeus.</i>

811
01:03:46,434 --> 01:03:48,949
<i>O irmão Bertie se foi...</i>

812
01:03:49,075 --> 01:03:51,713
<i>Ele deveria fazer suas tarefas imediatamente'...</i>

813
01:03:52,115 --> 01:03:53,527
<i>Com um sorriso no rosto...</i>

814
01:03:53,555 --> 01:03:55,283
<i>Um tenente resmungando baixinho...</i>

815
01:03:55,315 --> 01:03:57,669
<i>Por cima do ombro, muito animado e de bom humor...</i>

816
01:03:57,914 --> 01:04:00,384
<i>Quando o trem estava saindo, ele disse:</i>

817
01:04:00,596 --> 01:04:03,474
<i>Lembrem-se de mim para os pássaros.</i>

818
01:04:03,596 --> 01:04:06,633
<i>Então, com a mão ele saudou
E ele foi para a guerra,</i>

819
01:04:06,756 --> 01:04:10,304
<i>Essas palavras patéticas dizendo...</i>

820
01:04:10,515 --> 01:04:11,664
<i>Adeus...</i>

821
01:04:12,156 --> 01:04:13,349
<i>Adeus...</i>

822
01:04:13,595 --> 01:04:16,190
<i>Enxugue suas lágrimas...</i>

823
01:04:16,315 --> 01:04:19,513
<i>Difícil acreditar que será assim...</i>

824
01:04:19,755 --> 01:04:22,316
<i>Mas evitarei a morte.</i>

825
01:04:22,435 --> 01:04:25,155
<i>Então pare de chorar e suspirar...</i>

826
01:04:25,715 --> 01:04:28,150
<i>O céu é prateado...</i>

827
01:04:28,316 --> 01:04:29,873
<i>Boa noite, velho...</i>

828
01:04:29,995 --> 01:04:31,348
<i>Olá, boa sorte...</i>

829
01:04:31,476 --> 01:04:34,865
<i>Viva e adeus.</i>

830
01:04:35,876 --> 01:04:37,433
<i>Adeus...</i>

831
01:04:37,555 --> 01:04:38,545
<i>Adeus...</i>

832
01:04:38,675 --> 01:04:41,349
<i>Enxugue suas lágrimas...</i>

833
01:04:41,556 --> 01:04:44,117
<i>Difícil acreditar que será assim...</i>

834
01:04:44,876 --> 01:04:47,310
<i>Mas evitarei a morte.</i>

835
01:04:47,436 --> 01:04:50,235
<i>Então pare de chorar e suspirar...</i>

836
01:04:50,837 --> 01:04:53,475
<i>O céu é prateado...</i>

837
01:04:53,636 --> 01:04:55,115
<i>Boa noite, velho...</i>

838
01:04:55,236 --> 01:04:56,749
<i>Olá, boa sorte...</i>

839
01:04:56,876 --> 01:04:59,185
<i>Viva e adeus.</i>

840
01:05:19,676 --> 01:05:22,636
<i>Oh, oh, oh, é uma guerra maravilhosa!</i>

841
01:05:22,758 --> 01:05:24,350
<i>Quem não gostaria de ser soldado?</i>

842
01:05:24,477 --> 01:05:26,594
<i>Quem não teria vergonha de não ser?</i>

843
01:05:26,717 --> 01:05:28,389
<i>Depois de acordar...</i>

844
01:05:28,518 --> 01:05:29,633
<i>Nos sentiremos como líderes.</i>

845
01:05:29,758 --> 01:05:31,588
<i>Mas vamos sair da cama
quando Sargento</i>

846
01:05:31,717 --> 01:05:33,709
<i>O café da manhã será servido para nós.</i>

847
01:05:33,837 --> 01:05:36,715
<i>Oh, oh, oh, é uma guerra maravilhosa!</i>

848
01:05:36,878 --> 01:05:38,675
<i>Por que devemos comer ovos com presunto?</i>

849
01:05:38,798 --> 01:05:40,708
<i>Quando comemos maçãs e ameixas.</i>

850
01:05:40,837 --> 01:05:42,794
<i>O que nós quatro estamos fazendo agora...</i>

851
01:05:42,918 --> 01:05:44,476
<i>Em quais saldos poderíamos gastar?</i>

852
01:05:44,598 --> 01:05:47,431
<i>Oh, oh, oh, é uma guerra maravilhosa!</i>

853
01:05:47,837 --> 01:05:49,873
<i>Até o meio da água...</i>

854
01:05:49,997 --> 01:05:51,635
<i>Até os olhos em uma poça...</i>

855
01:05:51,757 --> 01:05:53,270
<i>Quando ele nos ouvir conversando...</i>

856
01:05:53,397 --> 01:05:54,910
<i>O sargento da vergonha quebra.</i>

857
01:05:55,037 --> 01:05:56,756
<i>Quem não gostaria de ser soldado?</i>

858
01:05:56,877 --> 01:05:58,515
<i>É isso que todos nós queremos!</i>

859
01:05:58,637 --> 01:06:00,390
<i>Temos pena dos civis</i>

860
01:06:00,519 --> 01:06:02,110
<i>Quando eles se escondem como ladrões.</i>

861
01:06:05,118 --> 01:06:06,517
<i>Ah, ah, ah, ah, ah...</i>

862
01:06:06,638 --> 01:06:08,276
<i>Que guerra maravilhosa!</i>

863
01:06:08,398 --> 01:06:09,433
<i>Ah, ah, ah, ah, ah...</i>

864
01:06:09,558 --> 01:06:11,196
<i>Que guerra maravilhosa!</i>

865
01:06:11,319 --> 01:06:12,876
<i>Quem não gostaria de ser soldado?</i>

866
01:06:12,998 --> 01:06:15,148
<i>Quem não teria vergonha de não ser?</i>

867
01:06:15,278 --> 01:06:17,189
<i>Depois de acordar...</i>

868
01:06:17,318 --> 01:06:18,672
<i>Nos sentiremos como líderes.</i>

869
01:06:18,798 --> 01:06:20,436
<i>Mas vamos sair da cama
quando Sargento</i>

870
01:06:20,559 --> 01:06:22,789
<i>O café da manhã será servido para nós.</i>

871
01:06:26,038 --> 01:06:27,870
<i>Ah, ah...</i>

872
01:06:27,998 --> 01:06:29,750
<i>Que guerra maravilhosa!</i>

873
01:06:33,238 --> 01:06:35,229
<i>Por que devemos comer ovos com presunto?</i>

874
01:06:35,359 --> 01:06:37,349
<i>Quando comemos maçãs e ameixas.</i>

875
01:06:37,478 --> 01:06:39,070
<i>Quais quatro agora...</i>

876
01:06:39,358 --> 01:06:40,839
<i>Nós nos alinhamos...</i>

877
01:06:41,199 --> 01:06:42,952
<i>Em quais saldos poderíamos gastar?</i>

878
01:06:43,079 --> 01:06:45,150
<i>Ah, ah, ah, ah, ah...</i>

879
01:06:45,279 --> 01:06:46,508
<i>É maravilhoso...</i>

880
01:06:46,639 --> 01:06:48,675
<i>Ah, ah, ah, ah, ah...</i>

881
01:06:48,799 --> 01:06:50,073
<i>É maravilhoso...</i>

882
01:06:50,199 --> 01:06:53,316
<i>Oh, oh, oh, ce rãzboi minunat!</i>

883
01:06:56,639 --> 01:06:59,278
La mulþi ani!

884
01:07:07,679 --> 01:07:08,749
Smithey!

885
01:07:08,879 --> 01:07:10,028
Smithey!

886
01:07:10,160 --> 01:07:11,752
Bunã, Mavis.

887
01:07:12,599 --> 01:07:14,237
Bunã dimineaþa, senhor John.

888
01:07:16,319 --> 01:07:19,038
Oh, Smith, você pode ai fost rãnit.

889
01:07:19,159 --> 01:07:21,594
Da, la Mons, domnule.

890
01:07:21,621 --> 01:07:24,175
Da, da... soþia ta trebuie
sã fie bucuroasã cã te vede acasã.

891
01:07:24,201 --> 01:07:25,918
Nu sunt cãsãtorit, domnule.

892
01:07:26,040 --> 01:07:28,474
Ah, não, não...
Sigur, sigur, însurat e...

893
01:07:28,600 --> 01:07:29,794
Fratele meu, domnule.

894
01:07:29,921 --> 01:07:30,989
Jack...

895
01:07:31,440 --> 01:07:32,839
Cu fata lui Cook, domnule.

896
01:07:32,960 --> 01:07:33,949
Da, ai dreptate...

897
01:07:34,080 --> 01:07:35,751
Au un bãieþel, nu-i aºa?

898
01:07:35,880 --> 01:07:38,110
Au o fetiþã, domnule.
Ema.

899
01:07:38,240 --> 01:07:40,356
Sim...
Ceilalþi ce fac?

900
01:07:40,481 --> 01:07:42,038
Eles se alistaram, senhor.

901
01:07:42,161 --> 01:07:44,071
Cinco de nós estamos na frente, senhor.

902
01:07:44,520 --> 01:07:45,749
Bom, muito bom!

903
01:07:45,880 --> 01:07:47,393
Nada como atirar, certo?

904
01:07:47,520 --> 01:07:48,715
Não, senhor.

905
01:07:49,080 --> 01:07:50,638
Eu tenho que ir.

906
01:07:50,760 --> 01:07:52,513
Amanhã é 12 de agosto.

907
01:07:52,640 --> 01:07:55,234
As perdizes não esperam por mim.
Mantem!

908
01:07:55,360 --> 01:07:57,079
- Sim, senhor.
- OK.

909
01:07:57,280 --> 01:08:00,716
- Está tudo bem, Mavis?
- Estou pronto imediatamente, senhor

910
01:08:02,281 --> 01:08:05,557
Venha me ver em um mês.

911
01:08:05,681 --> 01:08:08,320
Talvez você retome seu antigo emprego.

912
01:08:08,441 --> 01:08:11,274
- O que você diz sobre isso?
- Se eu não puder ir para a frente, senhor...

913
01:08:11,401 --> 01:08:12,993
Prefiro trabalhar com munições

914
01:08:13,121 --> 01:08:15,157
se você não se importa, senhor

915
01:08:15,441 --> 01:08:17,352
Como você quer...

916
01:08:17,522 --> 01:08:18,715
Jack.

917
01:08:20,081 --> 01:08:21,719
Vá em frente, Mavis.

918
01:08:43,362 --> 01:08:44,875
Isso é melhor.

919
01:08:45,002 --> 01:08:47,233
Agora você pode tirar suas máscaras.

920
01:08:47,362 --> 01:08:49,114
Máscaras abaixadas!

921
01:08:49,362 --> 01:08:50,477
Você não, Leary.

922
01:08:50,602 --> 01:08:52,320
- Sentinela.
- Sim, sargento.

923
01:08:54,922 --> 01:08:56,514
<i>Eles bombardearam ontem à noite,</i>

924
01:08:56,842 --> 01:08:58,878
<i>Como na noite anterior</i>

925
01:08:59,123 --> 01:09:00,521
<i>ªe eles vão bombardear novamente</i>

926
01:09:00,643 --> 01:09:02,792
<i>E assim por diante.</i>

927
01:09:03,322 --> 01:09:05,120
<i>Quando eles nos bombardearem</i>

928
01:09:05,242 --> 01:09:07,393
<i>Eles nos assustam</i>

929
01:09:07,602 --> 01:09:09,479
Deus os abençoe
Aqueles que jogam bombas.</i>

930
01:09:09,602 --> 01:09:11,275
<i>Da Alemanha</i>

931
01:09:11,402 --> 01:09:13,473
<i>Eles vieram até nós.</i>

932
01:09:13,602 --> 01:09:15,877
<i>Eles vieram até nós.</i>

933
01:09:16,123 --> 01:09:17,316
<i>Um buraco de granada</i>

934
01:09:17,442 --> 01:09:20,082
<i>Aconteceu entre nós quatro.</i>

935
01:09:20,282 --> 01:09:21,512
<i>Estrelas, obrigado</i>

936
01:09:21,643 --> 01:09:23,918
<i>Todos nós morremos</i>

937
01:09:24,323 --> 01:09:25,392
<i>Porque nenhum</i>

938
01:09:25,523 --> 01:09:28,196
<i>Ninguém permanecerá.</i>

939
01:09:28,643 --> 01:09:30,361
<i>Eles jogaram gasolina ontem à noite</i>

940
01:09:30,723 --> 01:09:32,759
<i>Igual à noite anterior</i>

941
01:09:33,083 --> 01:09:34,436
<i>ªe hoje eles vão pisar no acelerador novamente</i>

942
01:09:34,563 --> 01:09:37,031
<i>E assim por diante.</i>

943
01:09:37,244 --> 01:09:39,074
<i>Quando nos atingiram com gás</i>

944
01:09:39,243 --> 01:09:41,234
<i>O mal nos abraça...</i>

945
01:09:41,363 --> 01:09:43,479
<i>Mostarda, como fosfogênio...</i>

946
01:09:43,603 --> 01:09:45,161
<i>Ele se espalha por toda parte.</i>

947
01:09:45,283 --> 01:09:47,239
<i>O superior nos avisa...</i>

948
01:09:47,362 --> 01:09:49,514
<i>O superior nos avisa...</i>

949
01:09:50,003 --> 01:09:53,882
<i>Que merecemos uma máscara em cada quatro.</i>

950
01:09:54,043 --> 01:09:55,476
<i>Estrelas, obrigado</i>

951
01:09:55,603 --> 01:09:58,163
<i>Que nós três podemos correr</i>

952
01:09:58,283 --> 01:10:02,244
<i>Então apenas um está disposto a mascarar
pode usá-lo.</i>

953
01:10:03,045 --> 01:10:04,443
Oi Sargento...

954
01:10:08,684 --> 01:10:10,720
Todo mundo certo!
Atenção!

955
01:10:10,844 --> 01:10:13,802
Ele é meu primo Bertie,
o único oficial da família.

956
01:10:14,324 --> 01:10:17,316
Você reforçou a trincheira, sargento?

957
01:10:19,485 --> 01:10:21,156
A ordem foi executada, senhor.

958
01:10:21,285 --> 01:10:23,560
Perdemos o Sr. Laver, senhor.

959
01:10:25,004 --> 01:10:26,403
É triste.

960
01:10:26,924 --> 01:10:29,438
Major Mallory quer conversar
com os soldados.

961
01:10:29,564 --> 01:10:31,873
Descanse, Sargento!

962
01:10:32,004 --> 01:10:33,357
Em repouso!

963
01:10:33,484 --> 01:10:34,599
Ataque com projéteis!

964
01:10:34,725 --> 01:10:35,918
Levantem-se, rapazes!

965
01:10:36,044 --> 01:10:37,716
Vamos!

966
01:10:38,324 --> 01:10:40,918
Você pode deixar os soldados fumarem,
se eles quiserem.

967
01:10:41,044 --> 01:10:42,114
ok senhor

968
01:10:42,245 --> 01:10:43,837
O major diz que você está fumando,

969
01:10:43,965 --> 01:10:46,001
mas não me deixe ver você.

970
01:10:46,605 --> 01:10:48,004
Você é bom...

971
01:10:48,645 --> 01:10:52,240
Tivemos uma breve conversa
com o Sr. Coronel.

972
01:10:52,725 --> 01:10:55,444
Achamos que você fez
um bom trabalho.

973
01:10:55,925 --> 01:10:57,643
Nós parabenizamos você.

974
01:10:58,726 --> 01:11:01,559
Sabemos que os últimos dias foram terríveis,

975
01:11:01,685 --> 01:11:04,404
por causa dos bombardeios
e estilhaços.

976
01:11:04,525 --> 01:11:08,280
Também não foi fácil para nós
na Sede.

977
01:11:08,405 --> 01:11:10,794
Estamos todos aqui...

978
01:11:11,245 --> 01:11:13,361
Bem, nem todos eles...

979
01:11:13,485 --> 01:11:16,397
O gás tóxico era extremamente perigoso,

980
01:11:16,525 --> 01:11:18,197
por causa da mudança do vento.

981
01:11:19,005 --> 01:11:20,438
Na verdade, senhor.

982
01:11:20,565 --> 01:11:23,364
Mas é isso que acontece na guerra

983
01:11:23,486 --> 01:11:27,115
e o gás pode ser uma arma que pode
vencer uma guerra.

984
01:11:27,726 --> 01:11:30,762
Enquanto continuarmos sorrindo
nos lábios

985
01:11:31,446 --> 01:11:33,801
tudo está perfeito.

986
01:11:35,207 --> 01:11:37,242
Você limpou o setor, Smith?

987
01:11:37,587 --> 01:11:40,639
Enterrei quase todos eles
dos regimentos de York e Lancaster, senhor.

988
01:11:40,667 --> 01:11:43,579
Os da nossa empresa permaneceram

989
01:11:43,606 --> 01:11:44,721
eu entendo...

990
01:11:45,045 --> 01:11:48,083
Deixe os meninos tomarem um chá...

991
01:11:48,286 --> 01:11:50,038
- Atenção!
- Atenção, senhor!

992
01:11:54,926 --> 01:11:56,245
Deus!

993
01:11:56,366 --> 01:11:57,321
Macas!

994
01:11:57,686 --> 01:11:59,881
Macas!
Macas!

995
01:12:00,366 --> 01:12:02,244
Você não tem macas?

996
01:12:02,367 --> 01:12:04,517
Não, eles morreram durante o último ataque,
senhor

997
01:12:04,647 --> 01:12:06,478
Estamos aguardando reforços.

998
01:12:06,606 --> 01:12:08,802
Seus soldados são corajosos.

999
01:12:10,487 --> 01:12:12,762
Diga às pessoas para ficarem protegidas.

1000
01:12:12,887 --> 01:12:13,957
Obrigado, senhor.

1001
01:12:14,087 --> 01:12:15,406
Para o abrigo!

1002
01:12:15,567 --> 01:12:17,842
Este lugar cheira a cadáveres
decadente.

1003
01:12:17,967 --> 01:12:19,366
É inevitável, senhor.

1004
01:12:19,487 --> 01:12:21,040
A trincheira estava cheia de Jerries (alemães).

1005
01:12:21,067 --> 01:12:22,216
Sim, claro...

1006
01:12:22,247 --> 01:12:23,680
Você estava na mesma linha de frente...

1007
01:12:23,808 --> 01:12:25,604
- por alguns dias, certo?
- Sim, senhor.

1008
01:12:25,727 --> 01:12:26,876
Então...

1009
01:12:27,007 --> 01:12:29,043
- Vá em frente, Smith.
- Obrigado, senhor

1010
01:12:32,287 --> 01:12:33,766
Deus!
o que é isso

1011
01:12:34,327 --> 01:12:35,965
De um Jerry (alemão)...

1012
01:12:36,527 --> 01:12:37,675
Como?

1013
01:12:37,807 --> 01:12:39,034
É uma perna, senhor.

1014
01:12:39,607 --> 01:12:41,325
Livre-se dele!

1015
01:12:41,447 --> 01:12:44,201
Você não pode deixar essa coisa no parapeito
para bloquear sua visão.

1016
01:12:44,328 --> 01:12:45,317
Sim, senhor.

1017
01:12:45,888 --> 01:12:47,367
- Sargento Smith.
- Senhor...

1018
01:12:47,968 --> 01:12:49,447
Remova o membro infrator...

1019
01:12:49,568 --> 01:12:51,524
Não podemos, senhor.
Suporta o parapeito.

1020
01:12:51,648 --> 01:12:54,038
Acabamos de consolidar as posições.

1021
01:12:54,168 --> 01:12:57,444
Pegue a pá e elimine-o!

1022
01:12:58,327 --> 01:12:59,728
Entendido, Bertie, senhor.

1023
01:13:00,848 --> 01:13:03,999
Onde diabos vou pendurar meu equipamento?

1024
01:13:04,367 --> 01:13:05,801
Em ordem!

1025
01:13:05,928 --> 01:13:07,884
Tome um chá!

1026
01:13:33,049 --> 01:13:34,402
Smithey!

1027
01:13:34,528 --> 01:13:37,441
O regimento de Johnny está indo perfeitamente.

1028
01:13:38,329 --> 01:13:39,603
Champanhe?

1029
01:13:39,770 --> 01:13:41,839
Ofereço-lhe uma taça de vinho.

1030
01:13:41,969 --> 01:13:43,482
De nada.

1031
01:13:52,809 --> 01:13:54,720
Marechal John French,

1032
01:13:54,848 --> 01:13:58,000
comandante da Força Expedicionária Britânica.

1033
01:14:00,249 --> 01:14:03,083
Esse não foi Sir Douglas Haig,
o novo indivíduo?

1034
01:14:03,530 --> 01:14:05,043
Um arrivista insolente!

1035
01:14:05,330 --> 01:14:07,797
E o outro inimigo de Robertson está aqui.

1036
01:14:07,930 --> 01:14:10,045
Fofoca em cima de fofoca...

1037
01:14:18,530 --> 01:14:19,963
General William Robertson,

1038
01:14:20,090 --> 01:14:22,762
Chefe do Estado-Maior Imperial!

1039
01:14:22,969 --> 01:14:25,529
Willy, fiquei feliz

1040
01:14:25,650 --> 01:14:27,402
para saber sobre seu novo compromisso!

1041
01:14:27,530 --> 01:14:30,089
Há coisas que pertencem a mim.

1042
01:14:30,210 --> 01:14:32,599
Sir Henry Wilsors está verde de despeito

1043
01:14:32,730 --> 01:14:33,924
De fato!

1044
01:14:36,530 --> 01:14:38,168
Fale sobre um lobo...

1045
01:14:39,930 --> 01:14:42,161
Não tenho nada pessoal com Robertson,

1046
01:14:42,291 --> 01:14:45,661
mas chame-o de Chefe de Gabinete
parece um desastre para mim.

1047
01:14:45,691 --> 01:14:47,664
Estou convencido de que Haig não é
da mesma opinião.

1048
01:14:47,691 --> 01:14:50,887
Haig pode fazer o que quiser.

1049
01:14:51,011 --> 01:14:52,966
Percebi.

1050
01:15:02,211 --> 01:15:03,530
General Douglas Haig,

1051
01:15:03,651 --> 01:15:05,801
comandante do Primeiro Exército Britânico,

1052
01:15:05,931 --> 01:15:07,205
e Lady Haig.

1053
01:15:08,171 --> 01:15:09,808
Saímos para passear antes do café da manhã

1054
01:15:09,931 --> 01:15:12,126
- amanhã de manhã, Dorothy?
- Adorável!

1055
01:15:12,610 --> 01:15:14,647
Não se esqueça das decorações
pelas botas novas, Douglas.

1056
01:15:14,771 --> 01:15:15,806
Sim...

1057
01:15:17,051 --> 01:15:18,643
A propósito...

1058
01:15:18,771 --> 01:15:20,761
sentamos no número dez...

1059
01:15:21,491 --> 01:15:23,402
sem Sir John French.

1060
01:15:24,092 --> 01:15:26,810
Parabéns, minha querida!

1061
01:15:32,412 --> 01:15:33,640
<i>Não vamos esquecer disso...</i>

1062
01:15:33,772 --> 01:15:35,727
<i>Haig tem muitos amigos.</i>

1063
01:15:35,852 --> 01:15:38,127
O que diabos eu encontro nele?

1064
01:15:38,252 --> 01:15:40,561
Caça ao faisão com o Príncipe de Gales.

1065
01:15:40,692 --> 01:15:43,458
Lady Dorothy é uma das jovens
em homenagem à Rainha Alexandra.

1066
01:15:43,463 --> 01:15:44,449
E?

1067
01:15:44,571 --> 01:15:47,086
portanto,
o rei atende ao que Haig diz.

1068
01:15:47,331 --> 01:15:48,447
Haig?

1069
01:15:48,571 --> 01:15:51,040
Senhor Douglas Haig.
Um nome familiar...

1070
01:15:52,131 --> 01:15:53,406
Uísque...

1071
01:15:54,412 --> 01:15:55,526
Comércio?

1072
01:15:55,652 --> 01:15:56,926
Receio que sim.

1073
01:15:57,172 --> 01:15:59,288
Você se lembra, Geoffrey?
Ralph, ADC em Delhi.

1074
01:15:59,411 --> 01:16:00,267
Claro

1075
01:16:00,291 --> 01:16:03,047
Com licença, senhor, conceda-me
permissão para dançar com Lady Haig?

1076
01:16:03,072 --> 01:16:04,392
Eu ficaria encantado.

1077
01:16:04,413 --> 01:16:07,246
Podemos conversar um pouco, Douglas?

1078
01:16:07,492 --> 01:16:09,051
O problema é que as pessoas aqui

1079
01:16:09,173 --> 01:16:11,447
Não percebo que seja uma guerra.

1080
01:16:11,573 --> 01:16:13,164
A mobilização é necessária.

1081
01:16:13,293 --> 01:16:14,850
Eu me ofereci.

1082
01:16:14,973 --> 01:16:17,248
É maravilhoso!
Parabéns!

1083
01:16:17,372 --> 01:16:18,488
Para que?

1084
01:16:18,612 --> 01:16:20,012
Para registro voluntário.

1085
01:16:20,372 --> 01:16:21,931
O uniforme é especial.

1086
01:16:22,052 --> 01:16:24,647
Eu gostaria que houvesse outros como você.

1087
01:16:25,972 --> 01:16:27,724
Deixe-me contar um segredo, minha querida.

1088
01:16:27,853 --> 01:16:29,252
Sua Majestade espera

1089
01:16:29,373 --> 01:16:31,762
que meu marido
ele sucederá Sir John French.

1090
01:16:31,892 --> 01:16:32,847
Deus!

1091
01:16:32,872 --> 01:16:34,142
Douglas sempre foi teimoso

1092
01:16:34,173 --> 01:16:36,925
que o francês não tem nada a procurar nessa posição.

1093
01:16:40,412 --> 01:16:43,531
O que você acha do amiguinho?
Francês?

1094
01:16:44,734 --> 01:16:45,961
Quem teria pensado?

1095
01:16:46,094 --> 01:16:47,288
Sério?

1096
01:16:47,854 --> 01:16:49,606
Sempre foi...

1097
01:16:49,853 --> 01:16:51,731
generoso com as mulheres.

1098
01:16:51,854 --> 01:16:55,243
Ouvi dizer que ele pediu muito dinheiro emprestado
de você

1099
01:16:55,373 --> 01:16:58,331
Ele era o comandante da minha brigada de cavalaria
naquela época.

1100
01:16:58,454 --> 01:17:00,046
Foi horrível!

1101
01:17:00,174 --> 01:17:01,448
Isso mesmo.

1102
01:17:05,453 --> 01:17:06,523
Haig...

1103
01:17:12,333 --> 01:17:13,562
Senhor João...

1104
01:17:14,334 --> 01:17:16,449
Você conhece a Sra...

1105
01:17:20,014 --> 01:17:22,289
<i>Camaradas...</i>

1106
01:17:22,655 --> 01:17:25,010
<i>Camaradas...</i>

1107
01:17:25,134 --> 01:17:29,526
<i>Eles se conhecem desde a infância,</i>

1108
01:17:30,015 --> 01:17:35,134
<i>Eu compartilho meus problemas...</i>

1109
01:17:35,255 --> 01:17:39,072
<i>Eles compartilham suas alegrias.</i>

1110
01:17:39,355 --> 01:17:41,965
O homem certo no lugar certo
se assim posso dizer, senhor.

1111
01:17:41,995 --> 01:17:43,865
Você pode dizer isso.
Obrigado.

1112
01:17:43,895 --> 01:17:46,409
Amigos ao sol e à sombra!

1113
01:17:46,534 --> 01:17:48,969
- O que está acontecendo?
- Ouça...

1114
01:17:52,014 --> 01:17:54,289
Bom, Douglas...

1115
01:17:54,695 --> 01:17:56,447
Como eram as pessoas na frente?

1116
01:17:56,575 --> 01:17:58,007
De bom humor, senhor.

1117
01:17:58,135 --> 01:18:00,125
Pronto para lutar.

1118
01:18:00,335 --> 01:18:02,290
Eles nos deixam orgulhosos deles.

1119
01:18:02,415 --> 01:18:04,247
Diga-me, Douglas...

1120
01:18:04,696 --> 01:18:07,608
O que você acha do indivíduo?
aquele Kitchener?

1121
01:18:08,095 --> 01:18:09,529
Bem, senhor...

1122
01:18:09,776 --> 01:18:11,004
Sim, sim...

1123
01:18:11,176 --> 01:18:13,565
Uma era sinistra!
Você é muito gentil para dizer isso.

1124
01:18:13,695 --> 01:18:15,333
Ele é um maldito político

1125
01:18:15,455 --> 01:18:18,414
e quem se comporta como se fosse
quem sabe o que geral.

1126
01:18:18,536 --> 01:18:21,652
Você sabia que ele apareceu em Paris uniformizado?

1127
01:18:22,776 --> 01:18:24,095
Deus!

1128
01:18:24,535 --> 01:18:26,492
O indivíduo não tem o direito de usar uniforme.

1129
01:18:26,615 --> 01:18:28,527
Ele é apenas secretário de Estado para problemas
da guerra.

1130
01:18:28,655 --> 01:18:30,055
O que aconteceu?

1131
01:18:30,175 --> 01:18:32,689
Bem, ele quebrou o protocolo.

1132
01:18:32,816 --> 01:18:34,215
Você deveria fazer algo com isso.

1133
01:18:34,336 --> 01:18:35,371
É mais perigoso

1134
01:18:35,495 --> 01:18:38,726
do que todo o Estado-Maior Alemão.

1135
01:18:40,136 --> 01:18:41,250
O que?

1136
01:18:41,896 --> 01:18:43,170
Johnny...

1137
01:18:43,297 --> 01:18:44,776
Senhora...

1138
01:18:45,456 --> 01:18:46,606
Johnny...

1139
01:18:46,896 --> 01:18:49,729
com licença
É minha música.

1140
01:19:04,856 --> 01:19:06,847
Como Haig chegou a essa posição?

1141
01:19:06,977 --> 01:19:10,013
Você não disse que ele foi reprovado no exame
para admissão no Estado-Maior?

1142
01:19:10,137 --> 01:19:11,814
- O duque de Cambridge.
- Podemos?

1143
01:19:11,836 --> 01:19:13,665
Ele é um amigo da família
com o duque de Cambridge.

1144
01:19:13,696 --> 01:19:15,154
Sim claro.

1145
01:19:15,176 --> 01:19:16,530
É de...

1146
01:19:16,656 --> 01:19:19,171
Eles deixaram as formalidades de lado
e eles o receberam no Estado-Maior.

1147
01:19:19,297 --> 01:19:21,333
Mas ele é inteligente.

1148
01:19:21,456 --> 01:19:23,176
Ele é um cara consciencioso.

1149
01:19:23,298 --> 01:19:25,050
É ambicioso, claro...

1150
01:19:25,658 --> 01:19:26,885
E ele tem boas intenções.

1151
01:19:27,017 --> 01:19:28,336
Você se foi, Henrique?

1152
01:19:28,457 --> 01:19:30,493
- Receio que sim, Douglas.
- Tão cedo?

1153
01:19:30,617 --> 01:19:32,767
Esperamos vê-lo no fim de semana em Isabel.

1154
01:19:32,898 --> 01:19:34,376
vamos lá meu querido

1155
01:19:34,497 --> 01:19:36,727
caso contrário, nunca chegaremos em casa.

1156
01:19:36,857 --> 01:19:39,246
- Boa noite, Douglas.
- Boa noite, Henrique.

1157
01:19:42,457 --> 01:19:45,312
Tenho certeza que já nos conhecemos
mas não me lembro exatamente onde.

1158
01:19:45,337 --> 01:19:47,533
- Boa noite, senhor.
- - Boa noite, Júlio.

1159
01:19:48,217 --> 01:19:50,936
Mal posso esperar pelo próximo ano.

1160
01:19:51,057 --> 01:19:52,854
Os alemães são fracos.

1161
01:19:52,977 --> 01:19:55,286
- Em alguns meses, tudo deverá acabar.
- Sim...

1162
01:19:55,418 --> 01:19:57,249
Você sabe, Douglas...

1163
01:19:57,417 --> 01:19:59,613
Sinto muito pela carta
para "Os tempos".

1164
01:19:59,737 --> 01:20:02,696
Afinal, você capturou Loos.

1165
01:20:02,818 --> 01:20:05,048
Eu teria lidado com isso com mais facilidade
se eu tivesse apoio.

1166
01:20:05,178 --> 01:20:07,772
Você sempre pode contar com minha ajuda.

1167
01:20:07,898 --> 01:20:09,695
- Boa noite, minha querida.
- Boa noite.

1168
01:20:09,819 --> 01:20:11,776
- Boa noite, Douglas.
- Boa noite, Johnny.

1169
01:20:11,798 --> 01:20:15,055
<i>Carruagem de Sir John French!
A carruagem de Sir John French!

1170
01:20:15,139 --> 01:20:17,732
Esse homem é um terrível maquinador!

1171
01:20:18,619 --> 01:20:20,768
Você foi fiel o suficiente para ele, minha querida.

1172
01:20:20,899 --> 01:20:22,173
Então...

1173
01:20:23,058 --> 01:20:25,777
Número dez amanhã, Dorothy.

1174
01:20:25,979 --> 01:20:27,809
E você se tornará um marechal...

1175
01:20:27,938 --> 01:20:32,454
<i>Carruagem de Sir Douglas Haig!
A carruagem de Sir Douglas Haig!

1176
01:21:00,420 --> 01:21:00,955
Quieto!

1177
01:21:00,988 --> 01:21:01,490
Quieto!

1178
01:21:01,619 --> 01:21:03,496
A concha chega!

1179
01:21:04,260 --> 01:21:05,409
<i>Silêncio...</i>

1180
01:21:06,019 --> 01:21:09,057
<i>A concha chega...</i>

1181
01:21:09,259 --> 01:21:11,534
<i>Agora, soldados...</i>

1182
01:21:11,660 --> 01:21:13,729
<i>Aquelas escadas lá embaixo...</i>

1183
01:21:13,899 --> 01:21:15,969
<i>Nas trincheiras você fica preso...</i>

1184
01:21:16,100 --> 01:21:18,567
<i>E você faz as orações.</i>

1185
01:21:18,979 --> 01:21:20,094
<i>Silêncio...</i>

1186
01:21:20,419 --> 01:21:22,979
<i>A concha chega...</i>

1187
01:21:23,100 --> 01:21:24,739
<i>Bem na sua direção.</i>

1188
01:21:24,860 --> 01:21:26,179
Janela!

1189
01:21:27,940 --> 01:21:30,579
<i>ªe você verá todos os horrores,</i>

1190
01:21:30,700 --> 01:21:32,657
<i>Imediatamente eles acontecerão.</i>

1191
01:21:32,780 --> 01:21:34,533
<i>Isso, se for uma concha</i>

1192
01:21:35,261 --> 01:21:36,534
<i>Chegue até a nuca!</i>

1193
01:21:38,340 --> 01:21:39,489
<i>Silêncio...</i>

1194
01:21:39,860 --> 01:21:43,012
<i>- A concha chega!
- A concha chega...</i>

1195
01:21:43,141 --> 01:21:44,334
<i>Silêncio...</i>

1196
01:21:44,581 --> 01:21:47,857
<i>- A concha chega!
- A concha chega...</i>

1197
01:21:47,980 --> 01:21:50,210
<i>Agora, soldados...</i>

1198
01:21:50,340 --> 01:21:52,491
<i>Aquelas escadas lá embaixo...</i>

1199
01:21:52,620 --> 01:21:54,532
<i>Nas trincheiras você fica preso...</i>

1200
01:21:54,700 --> 01:21:57,056
<i>E você faz as orações.</i>

1201
01:21:57,540 --> 01:21:58,576
<i>Silêncio...</i>

1202
01:21:59,021 --> 01:22:01,773
<i>- A concha chega!
- A concha chega...</i>

1203
01:22:01,901 --> 01:22:05,531
<i>Bem na sua direção!</i>

1204
01:22:06,101 --> 01:22:09,173
<i>ªe você verá todos os horrores...</i>

1205
01:22:09,302 --> 01:22:11,293
<i>Imediatamente eles acontecerão.</i>

1206
01:22:11,421 --> 01:22:12,695
<i>Isso, se for uma concha</i>

1207
01:22:14,021 --> 01:22:15,170
<i>Chegue até a nuca!</i>

1208
01:22:15,301 --> 01:22:17,497
Vamos!
Imite Charlie Chaplin.

1209
01:22:18,861 --> 01:22:20,692
Vamos!
Vamos ver você!

1210
01:22:47,942 --> 01:22:51,014
<i>ªe você verá todos os horrores...</i>

1211
01:22:51,143 --> 01:22:53,532
<i>Imediatamente eles acontecerão.</i>

1212
01:22:53,662 --> 01:22:57,337
<i>Isso, se uma concha
Atinge a nuca!</i>

1213
01:23:03,422 --> 01:23:04,696
Senhores...

1214
01:23:11,703 --> 01:23:13,693
A Alemanha acabou!

1215
01:23:13,862 --> 01:23:16,422
Temos grandes esperanças para 1916.

1216
01:23:16,742 --> 01:23:18,255
Peço permissão para falar, senhor.

1217
01:23:18,382 --> 01:23:19,657
Claro.

1218
01:23:20,743 --> 01:23:22,573
Se continuarmos assim,

1219
01:23:22,703 --> 01:23:24,500
a linha de trincheiras se estenderá

1220
01:23:24,623 --> 01:23:26,420
da Suíça ao mar.

1221
01:23:26,543 --> 01:23:28,898
Nem nós nem os alemães
não seremos capazes de penetrá-lo.

1222
01:23:29,023 --> 01:23:31,491
A guerra chegará a um impasse.

1223
01:23:31,623 --> 01:23:32,851
Bobagem!

1224
01:23:33,104 --> 01:23:36,413
Ainda precisamos de uma ofensiva forte
e nós vencemos.

1225
01:23:36,983 --> 01:23:38,860
Minhas bandas são incríveis

1226
01:23:38,983 --> 01:23:41,736
e muito bem preparado para
esta guerra.

1227
01:23:41,863 --> 01:23:44,423
Isto não é mais guerra, senhor.
É um massacre contínuo!

1228
01:23:44,823 --> 01:23:46,302
Deus está conosco!

1229
01:23:46,423 --> 01:23:48,415
É para o rei e o império!

1230
01:23:49,263 --> 01:23:50,821
Acabamos sacrificando

1231
01:23:50,943 --> 01:23:54,174
e 50.000 almas por dia.

1232
01:23:54,303 --> 01:23:55,702
Bombardeio intensivo...

1233
01:23:55,823 --> 01:23:57,098
e um moral mais elevado!

1234
01:23:57,223 --> 01:23:58,976
Outra luta!

1235
01:23:59,184 --> 01:24:02,778
Senhor nos diga o que fazer
e nós iremos!

1236
01:24:07,024 --> 01:24:09,858
Penetraremos nas linhas inimigas.

1237
01:24:30,384 --> 01:24:32,135
Experimente este, Dickie.

1238
01:24:32,624 --> 01:24:34,979
Isso é bom, vovô!

1239
01:24:39,344 --> 01:24:41,779
Vamos, Dickie, eles são todos iguais.

1240
01:24:46,265 --> 01:24:47,334
Vamos!

1241
01:24:49,265 --> 01:24:51,257
Deixe-me dar uma olhada nisso também, por favor.

1242
01:24:56,425 --> 01:25:00,941
<i>É um longo caminho...</i>

1243
01:25:01,306 --> 01:25:05,901
<i>Para a terra dos meus sonhos...</i>

1244
01:25:06,504 --> 01:25:11,215
<i>Onde canta o rouxinol...</i>

1245
01:25:11,345 --> 01:25:16,658
<i>ªe a lua imponente entre as estrelas.</i>

1246
01:25:16,946 --> 01:25:21,462
<i>Longa noite de espera</i>

1247
01:25:21,585 --> 01:25:26,535
<i>Para sempre haverá sonhos..</i>

1248
01:25:26,827 --> 01:25:30,023
<i>Até o dia da minha partida...</i>

1249
01:25:30,146 --> 01:25:31,738
- O nome?
- Connor.

1250
01:25:31,866 --> 01:25:33,664
- Chellis.
- Holanda.

1251
01:25:34,866 --> 01:25:37,016
-Littman.
- Horácio.

1252
01:26:10,267 --> 01:26:11,859
<i>Vitória completa!</i>

1253
01:26:12,587 --> 01:26:15,021
<i>Destruição do militarismo alemão.</i>

1254
01:26:15,147 --> 01:26:17,058
<i>Marcha da vitória em Berlim.</i>

1255
01:26:18,148 --> 01:26:22,026
<i>O fogo deliberado é mantido
nas linhas inimigas.</i>

1256
01:26:22,787 --> 01:26:23,981
<i>Neste momento,</i>

1257
01:26:24,107 --> 01:26:26,496
<i>meu povo avança para a terra de ninguém</i>

1258
01:26:26,627 --> 01:26:28,026
<i>em plena formação,</i>

1259
01:26:28,227 --> 01:26:30,262
<i>em ambos os lados da frente.</i>

1260
01:26:30,527 --> 01:26:33,002
<i>Soldados são proibidos,
sob a ameaça de Corte Marcial,</i>

1261
01:26:33,027 --> 01:26:35,746
<i>para se esconder nos buracos feitos pelas conchas.</i>

1262
01:26:36,307 --> 01:26:37,786
<i>Seu moral magnífico</i>

1263
01:26:37,907 --> 01:26:40,980
<i>fará o inimigo fugir.</i>

1264
01:26:41,507 --> 01:26:43,862
<i>O ataque ocorrerá com a baioneta.</i>

1265
01:26:45,428 --> 01:26:47,544
<i>Sinto que cada passo que dou</i>

1266
01:26:48,068 --> 01:26:50,218
<i>ele é guiado pela força divina.</i>

1267
01:26:58,148 --> 01:27:00,264
Totalmente insatisfatório!

1268
01:27:00,829 --> 01:27:02,659
E os silvicultores de Sherwood?

1269
01:27:02,788 --> 01:27:04,346
Esta é a última posição.

1270
01:27:04,467 --> 01:27:06,345
- Uísque, senhor?
- Obrigado.

1271
01:27:07,188 --> 01:27:09,418
Onde estão East Lancs?
À direita?

1272
01:27:09,548 --> 01:27:11,301
Na terra de ninguém.

1273
01:27:11,588 --> 01:27:14,341
Muitos eram preguiçosos
muito estado nas trincheiras.

1274
01:27:14,468 --> 01:27:16,777
A maioria nem sai de lá,
senhor

1275
01:27:16,908 --> 01:27:18,421
Devemos esmagar o inimigo!

1276
01:27:18,548 --> 01:27:20,027
Independentemente das perdas, senhor?

1277
01:27:20,149 --> 01:27:22,139
A perda de mais 300.000 pessoas

1278
01:27:22,268 --> 01:27:24,125
pode levar a resultados extraordinários…

1279
01:27:24,147 --> 01:27:26,944
Perdemos 30.000 homens ontem,
antes do meio-dia, senhor.

1280
01:27:26,969 --> 01:27:30,463
Isso não vai nos parar
vamos continuar a ofensiva!

1281
01:27:30,948 --> 01:27:34,544
De qualquer forma, temos que pensar em uma ofensiva
forte no próximo ano...

1282
01:27:34,669 --> 01:27:37,866
Se eles pudessem ver as preguiças
da frente de casa, senhor.

1283
01:27:38,110 --> 01:27:39,178
Apenas...

1284
01:27:39,309 --> 01:27:41,459
Estamos sem gente, senhor.

1285
01:27:41,589 --> 01:27:43,420
O que resta?

1286
01:27:43,549 --> 01:27:45,858
Novos soldados chegaram da Irlanda.

1287
01:27:45,989 --> 01:27:47,104
eu os vi...

1288
01:27:47,388 --> 01:27:49,619
É um grupo destreinado.

1289
01:27:49,868 --> 01:27:51,985
Eles vão lutar em Boche.

1290
01:27:52,109 --> 01:27:56,068
Eles acabaram de sair do trem
e eles não comem há 48 horas, senhor.

1291
01:27:56,309 --> 01:27:59,779
Ataque um inimigo enfraquecido e desmoralizado.

1292
01:28:00,868 --> 01:28:04,225
Falta de instrução
será compensado pela coragem.

1293
01:28:04,989 --> 01:28:07,743
Capture as linhas alemãs sem demora.

1294
01:28:43,350 --> 01:28:45,023
Acho que consegui.

1295
01:28:46,071 --> 01:28:47,550
Onde estamos, Sargento?

1296
01:28:47,790 --> 01:28:49,782
Temos sorte de ter um momento de paz.

1297
01:28:49,911 --> 01:28:50,980
Sim...

1298
01:28:51,831 --> 01:28:53,058
É legal, não é?

1299
01:28:53,191 --> 01:28:55,500
Sim, é um lugar tranquilo.

1300
01:29:00,631 --> 01:29:02,030
Atirador!

1301
01:29:02,232 --> 01:29:04,461
Se eu fosse você, ficaria longe.

1302
01:29:04,591 --> 01:29:06,786
Lutei muito bem!

1303
01:29:06,911 --> 01:29:08,424
Nós realmente nos superamos.

1304
01:29:08,551 --> 01:29:09,090
Sim...

1305
01:29:09,123 --> 01:29:09,629
Sim.

1306
01:29:10,031 --> 01:29:11,430
O que é isso, Sargento?

1307
01:29:11,671 --> 01:29:12,865
O que exatamente?

1308
01:29:12,991 --> 01:29:14,583
Grite alguém!

1309
01:29:16,151 --> 01:29:17,630
Ei, olhe!

1310
01:29:17,751 --> 01:29:20,504
Há um menino no poço de conchas.

1311
01:29:22,431 --> 01:29:25,026
- Onde?
- Lá! você o vê

1312
01:29:25,511 --> 01:29:26,705
Lá.

1313
01:29:27,032 --> 01:29:28,260
<i>De volta!</i>

1314
01:29:28,391 --> 01:29:29,585
<i>Volte!</i>

1315
01:29:50,912 --> 01:29:52,630
Ele é um dos nossos meninos?

1316
01:29:52,752 --> 01:29:55,664
Eu não entendo.

1317
01:29:56,152 --> 01:29:58,221
Ele chegou lá no último ataque.

1318
01:29:58,352 --> 01:29:59,990
Ele não precisa de ajuda?

1319
01:30:00,112 --> 01:30:02,990
Não, ele nos diz para sair daqui.

1320
01:30:03,792 --> 01:30:06,068
É mais fácil falar do que fazer...

1321
01:30:06,193 --> 01:30:07,830
Você pode dizer isso mais uma vez!

1322
01:30:08,913 --> 01:30:10,868
Para baixo, Simas!

1323
01:30:10,993 --> 01:30:13,745
- Você viu?
- Veio dos meninos!

1324
01:30:15,233 --> 01:30:17,622
- Ei, não atire!
- Não atire!

1325
01:30:22,432 --> 01:30:24,389
Olha o que você fez!

1326
01:30:24,833 --> 01:30:26,471
Idiotas!

1327
01:30:27,232 --> 01:30:28,746
- Simas.
- Sargento!

1328
01:30:28,872 --> 01:30:30,625
Você é o mais rápido.

1329
01:30:30,753 --> 01:30:32,232
Esgueire-se para a sede.

1330
01:30:32,353 --> 01:30:34,928
Diga aos artilheiros
para guardar as conchas para Jerry,

1331
01:30:34,953 --> 01:30:36,869
e aumentar o alcance de tiro.

1332
01:30:36,993 --> 01:30:39,267
- Lá atrás?
- Sim, claro.

1333
01:30:39,592 --> 01:30:41,549
É tudo nada!

1334
01:30:45,873 --> 01:30:47,909
- Traga-nos algumas garotas!
- Boa sorte, garoto!

1335
01:30:48,034 --> 01:30:49,672
Muito bem, Simas!

1336
01:30:53,594 --> 01:30:55,630
Alguém tinha que ir.

1337
01:30:55,913 --> 01:30:57,586
Vamos!
quem é o próximo

1338
01:30:57,714 --> 01:30:59,511
- Eu me ofereço, sargento.
- OK.

1339
01:30:59,873 --> 01:31:02,434
Diga-lhes que há muitos de nós aqui.
Com centenas...

1340
01:31:02,554 --> 01:31:04,225
- E Driscoll...
- Hein?

1341
01:31:04,353 --> 01:31:05,503
Tome cuidado.

1342
01:31:05,633 --> 01:31:07,033
Isso é o que vou fazer.

1343
01:31:10,874 --> 01:31:12,626
Felicidades, amigo!

1344
01:31:20,194 --> 01:31:22,754
Se eles o matarem, veja o que eu faço com eles!

1345
01:31:23,194 --> 01:31:24,627
Eles atiraram nele, sargento.

1346
01:31:42,235 --> 01:31:46,672
Bem, acho que seria bom
reunir-se em um só lugar.

1347
01:31:51,555 --> 01:31:53,989
Eles estão se preparando para o segundo ataque,
Senhor Sargento!

1348
01:31:54,115 --> 01:31:55,832
Mantenham a calma, rapazes!

1349
01:31:57,555 --> 01:31:59,830
Vamos sair da guerra, pessoal!

1350
01:32:28,676 --> 01:32:30,075
Bom dia, Sra. Howard.

1351
01:32:30,196 --> 01:32:31,595
você foi à igreja

1352
01:32:44,155 --> 01:32:46,273
Acho que podemos começar.

1353
01:32:47,316 --> 01:32:49,990
Acho que precisaremos dos guarda-chuvas.

1354
01:32:53,117 --> 01:32:55,914
Antes de me dirigir a você,

1355
01:32:56,117 --> 01:32:58,073
Eu gostaria de ler uma carta para você

1356
01:32:58,197 --> 01:33:00,552
de George Bernard Shaw
para minha mãe.

1357
01:33:00,677 --> 01:33:02,076
Sim, sim, sim...

1358
01:33:02,237 --> 01:33:03,589
- Seu pai sabe?
- Diga assim...

1359
01:33:03,716 --> 01:33:05,036
“Os homens do nosso país

1360
01:33:05,157 --> 01:33:09,230
eles são sacrificados
por causa dos erros dos tolos,

1361
01:33:09,717 --> 01:33:11,911
da ganância dos capitalistas,

1362
01:33:12,197 --> 01:33:14,551
da ambição dos conquistadores,

1363
01:33:14,837 --> 01:33:17,556
de mentiras, de ódio,

1364
01:33:17,677 --> 01:33:20,634
da sede de sangue da qual
amantes da guerra provam

1365
01:33:20,757 --> 01:33:23,112
aqueles que abrem as portas

1366
01:33:23,236 --> 01:33:27,435
para as pessoas que
Quero poder a todo custo."

1367
01:33:27,798 --> 01:33:29,151
Cante alguma coisa para nós!

1368
01:33:29,277 --> 01:33:32,349
Paz pela segunda vez
é oferecido a eles

1369
01:33:32,478 --> 01:33:35,595
as pessoas se esforçam
mundo civilizado!

1370
01:33:35,717 --> 01:33:36,992
Não gosto do título!

1371
01:33:37,118 --> 01:33:38,631
No final de 1915,

1372
01:33:38,757 --> 01:33:41,716
O presidente Wilson propôs
uma trégua

1373
01:33:41,838 --> 01:33:43,595
a ser seguido
de uma coletiva de imprensa.

1374
01:33:43,617 --> 01:33:45,016
Eu não acredito em palavras!

1375
01:33:45,037 --> 01:33:46,914
Em abril deste ano,

1376
01:33:47,038 --> 01:33:49,472
A Alemanha propôs a paz.

1377
01:33:49,598 --> 01:33:51,987
Como você sabe?
Você tem amigos lá?

1378
01:33:52,518 --> 01:33:57,466
Os termos da oferta de paz
não foram trazidos ao nosso conhecimento,

1379
01:33:57,598 --> 01:34:01,477
e gostaria de perguntar a Lloyd George
quais são suas intenções.

1380
01:34:01,598 --> 01:34:05,193
E eu perguntaria o que ele come
seu velho na mesa.

1381
01:34:05,318 --> 01:34:10,676
Os políticos falam como idiotas
e a civilização está morrendo.

1382
01:34:10,799 --> 01:34:12,789
Você fala como um traidor.

1383
01:34:12,918 --> 01:34:14,510
Pacifistas são traidores!

1384
01:34:14,639 --> 01:34:16,390
Eu pergunto a este senhor...

1385
01:34:16,519 --> 01:34:19,476
Não me pergunte nada, não sei de nada.
Eu sou um idiota.

1386
01:34:19,599 --> 01:34:24,274
se ele está ciente das dificuldades do mundo
civilizado depois de mais um ano.

1387
01:34:24,599 --> 01:34:27,795
Você não tem ideia do que fazer.

1388
01:34:27,918 --> 01:34:31,228
E os estadistas lavaram as mãos
de toda essa história.

1389
01:34:31,358 --> 01:34:33,475
Por que você não vai lavar o rosto?

1390
01:34:33,598 --> 01:34:36,511
O velho Douglas Haig os colocou em fuga!

1391
01:34:36,638 --> 01:34:38,310
Quem disse isso?

1392
01:34:38,558 --> 01:34:40,389
Os jornais!

1393
01:34:40,519 --> 01:34:43,556
Quem se recusa a publicar as cartas pacifistas,

1394
01:34:43,718 --> 01:34:47,793
e que distorce o chamado
nossas vitórias!

1395
01:34:48,200 --> 01:34:51,351
Nós só temos que nos matar lentamente
e com certeza

1396
01:34:51,480 --> 01:34:53,549
a flor da população masculina!

1397
01:34:53,680 --> 01:34:56,114
Não me diga isso!

1398
01:34:56,239 --> 01:35:01,393
Os filhos da Europa são crucificados
em arame farpado

1399
01:35:01,560 --> 01:35:07,112
porque as massas estão mal informadas
Estou pedindo isso!

1400
01:35:07,239 --> 01:35:10,197
- O menino dela está na frente!
- Meu menino está na frente!

1401
01:35:10,919 --> 01:35:13,115
A guerra não pode ser vencida!

1402
01:35:13,239 --> 01:35:15,196
Ninguém ganha uma guerra!

1403
01:35:15,959 --> 01:35:20,078
Você realmente quer que essa guerra continue
ao infinito

1404
01:35:20,200 --> 01:35:23,431
até que a Alemanha seja derrubada?

1405
01:35:43,640 --> 01:35:47,156
<i>Que a Grã-Bretanha governe para sempre...</i>

1406
01:35:47,280 --> 01:35:51,672
<i>Os ingleses nunca serão escravos...</i>

1407
01:35:52,001 --> 01:35:56,313
<i>Que a Grã-Bretanha governe para sempre...</i>

1408
01:35:56,561 --> 01:36:00,474
<i>Os ingleses não serão escravos para sempre...</i>

1409
01:36:22,642 --> 01:36:26,031
<i>Eu não quero ir para a guerra,</i>

1410
01:36:26,562 --> 01:36:28,712
<i>Quero ficar em casa, de ninguém...</i>

1411
01:36:28,841 --> 01:36:31,072
<i>Nas ruas para caminhar haihui...</i>

1412
01:36:31,201 --> 01:36:36,753
E com o salário de uma máquina de escrever
viver...</i>

1413
01:36:36,881 --> 01:36:41,113
<i>Não quero uma baioneta na barriga...</i>

1414
01:36:41,481 --> 01:36:45,077
<i>Ou meus ovos voarão...</i>

1415
01:36:45,721 --> 01:36:47,918
<i>Prefiro ficar na Inglaterra...</i>

1416
01:36:48,042 --> 01:36:50,476
<i>Na minha querida Inglaterra...</i>

1417
01:36:50,602 --> 01:36:55,915
<i>E pecar toda a minha vida...</i>

1418
01:36:57,323 --> 01:37:00,314
E agora, mexam-se, rapazes!

1419
01:37:00,522 --> 01:37:03,355
Não há necessidade de rir.

1420
01:37:08,762 --> 01:37:11,196
Para onde poderíamos ir?

1421
01:37:12,363 --> 01:37:13,955
Na minha cunhada Flo..

1422
01:37:14,082 --> 01:37:17,472
Sua cunhada Flo vai se divertir muito
sobre racionalização...

1423
01:37:17,723 --> 01:37:19,150
Depois disso vamos tomar uma bebida,

1424
01:37:19,183 --> 01:37:21,572
e o velho Charlie
vão nos surpreender com aeronaves,

1425
01:37:21,603 --> 01:37:24,481
Depois disso vamos para a rua
e eu vou perguntar...

1426
01:37:24,602 --> 01:37:26,753
"O que fazemos agora?"

1427
01:37:26,883 --> 01:37:27,999
E você dirá,

1428
01:37:28,123 --> 01:37:31,434
"Venha para minha cunhada Flo."

1429
01:37:31,563 --> 01:37:33,360
E nós iremos lá

1430
01:37:33,483 --> 01:37:36,953
e vai conversar sobre
racionalização...

1431
01:37:37,084 --> 01:37:39,199
Depois disso vamos tomar uma bebida,

1432
01:37:39,324 --> 01:37:40,915
e o velho Charlie...

1433
01:37:41,044 --> 01:37:44,878
Deus, o que mais eu poderia querer
vamos para o batalhão!

1434
01:37:46,483 --> 01:37:48,235
<i>Parlez-vous</i>

1435
01:37:48,363 --> 01:37:50,399
<i>O sargento-mor está se divertindo...</i>

1436
01:37:50,523 --> 01:37:52,195
<i>Parlez-vous</i>

1437
01:37:52,324 --> 01:37:54,314
<i>O sargento-mor está se divertindo...</i>

1438
01:37:54,443 --> 01:37:56,162
<i>Movimentado por uma pista atrás da lua...</i>

1439
01:37:56,284 --> 01:37:58,797
<i>Viva, viva, parlez-vous.</i>

1440
01:37:59,764 --> 01:38:02,152
<i>É uma merda
Essa coisa que chamamos de melodia...</i>

1441
01:38:02,283 --> 01:38:03,841
<i>Parlez-vous...</i>

1442
01:38:03,963 --> 01:38:06,033
<i>É uma merda
Essa coisa que chamamos de melodia...</i>

1443
01:38:06,164 --> 01:38:07,803
<i>Parlez-vous...</i>

1444
01:38:07,924 --> 01:38:09,880
<i>É uma merda
Essa coisa que chamamos de melodia...</i>

1445
01:38:10,004 --> 01:38:11,915
<i>E quem escreveu isso merece ser enforcado!</i>

1446
01:38:12,045 --> 01:38:15,593
<i>Viva, viva, parlez-vous.</i>

1447
01:38:24,644 --> 01:38:28,638
<i>O luar cai sobre Charlie Chaplin...</i>

1448
01:38:29,004 --> 01:38:31,040
<i>Com sapatos sujos</i>

1449
01:38:31,164 --> 01:38:33,554
<i>Ele se sente mal.</i>

1450
01:38:33,964 --> 01:38:38,037
<i>E as calças
um ponto não iria machucá-los...</i>

1451
01:38:38,364 --> 01:38:42,073
<i>Pois até que o mandem para os Dardanelos,
mais vontade!</i>

1452
01:38:43,484 --> 01:38:47,478
<i>O luar cai sobre Charlie Chaplin...</i>

1453
01:38:47,605 --> 01:38:49,597
<i>Com sapatos sujos</i>

1454
01:38:49,725 --> 01:38:52,286
<i>Ele se sente mal.</i>

1455
01:38:52,565 --> 01:38:56,604
<i>E as calças
um ponto não iria machucá-los...</i>

1456
01:38:56,725 --> 01:39:02,800
<i>Pois até que o mandem para os Dardanelos,
mais vontade!</i>

1457
01:39:14,390 --> 01:39:20,336
Adeus vida
Adeus amor!</i>

1458
01:39:20,337 --> 01:39:25,615
<i>Adeus, todas as mulheres!</i>

1459
01:39:26,114 --> 01:39:32,324
<i>Acabou para sempre</i>

1460
01:39:32,338 --> 01:39:37,997
<i>Esta guerra infame!</i>

1461
01:39:38,845 --> 01:39:44,600
<i>Nas barricadas...</i>

1462
01:39:44,695 --> 01:39:50,320
<i>Lá estão todos...</i>

1463
01:39:51,313 --> 01:39:55,648
<i>ªe todos estão condenados...</i>

1464
01:39:55,672 --> 01:40:02,984
<i>Eles são sacrificados.</i>

1465
01:40:02,985 --> 01:40:09,247
Adeus vida
Adeus amor!</i>

1466
01:40:09,257 --> 01:40:14,622
<i>Adeus, todas as mulheres!</i>

1467
01:40:15,140 --> 01:40:20,425
<i>Acabou para sempre</i>

1468
01:40:20,460 --> 01:40:25,623
<i>Esta guerra infame...</i>

1469
01:40:26,797 --> 01:40:32,101
<i>Nas barricadas...</i>

1470
01:40:32,216 --> 01:40:37,515
<i>Lá estão todos...</i>

1471
01:40:37,922 --> 01:40:43,624
<i>ªe todos estão condenados...</i>

1472
01:40:43,657 --> 01:40:54,379
<i>Eles são sacrificados.</i>

1473
01:41:13,368 --> 01:41:14,596
Desfile!

1474
01:41:15,769 --> 01:41:16,996
Parada!

1475
01:41:17,568 --> 01:41:18,637
Espere!

1476
01:41:19,528 --> 01:41:21,405
Esquerda!

1477
01:41:24,528 --> 01:41:26,837
Braço para baixo!

1478
01:41:29,009 --> 01:41:30,522
Em repouso!

1479
01:41:30,850 --> 01:41:32,168
Descansar!

1480
01:41:44,289 --> 01:41:45,404
Ei, cabo!

1481
01:41:46,289 --> 01:41:47,768
Vocês são reforços?

1482
01:41:47,889 --> 01:41:50,801
Sim.
A caminho dos limpadores.

1483
01:41:51,289 --> 01:41:53,359
Se eu fosse você, não iria lá.

1484
01:41:53,649 --> 01:41:55,446
Eles não têm o suficiente...

1485
01:41:55,650 --> 01:41:57,719
O que eles não têm?
Munição suficiente?

1486
01:41:58,690 --> 01:42:01,203
Não!
Caixão!

1487
01:42:18,250 --> 01:42:21,481
Parada!
Atenção!

1488
01:42:54,011 --> 01:42:57,401
<i>Um oficial do Estado-Maior saltou
atrás de outro oficial de estado-maior.</i>

1489
01:42:57,531 --> 01:43:01,444
<i>E nas costas do oficial do Estado-Maior
saltou outro oficial do Estado-Maior.</i>

1490
01:43:01,571 --> 01:43:05,061
<i>Um terceiro oficial de estado-maior veio
nas costas dos dois oficiais do Estado-Maior,</i>

1491
01:43:05,091 --> 01:43:09,165
E um quarto oficial de estado-maior veio
atrás dos três oficiais do estado-maior

1492
01:43:09,291 --> 01:43:12,567
<i>Um oficial do Estado-Maior saltou
atrás de outro oficial de estado-maior.</i>

1493
01:43:12,691 --> 01:43:16,525
<i>E nas costas do oficial do Estado-Maior
saltou outro oficial do Estado-Maior.</i>

1494
01:43:16,551 --> 01:43:20,027
<i>Um terceiro oficial de estado-maior veio
nas costas dos dois oficiais do Estado-Maior,</i>

1495
01:43:20,051 --> 01:43:24,089
E um quarto oficial de estado-maior veio
atrás dos três oficiais do Estado-Maior

1496
01:43:24,211 --> 01:43:27,841
<i>Eles estavam brincando de cabra...</i>

1497
01:43:27,972 --> 01:43:31,647
<i>Eles não fizeram nada além de brincar de cabra...</i>

1498
01:43:31,772 --> 01:43:35,161
<i>Eles não fizeram nada além de brincar de cabra...</i>

1499
01:43:35,292 --> 01:43:39,001
<i>Quando um oficial do Estado-Maior saltou
atrás de outro oficial de estado-maior.</i>

1500
01:43:39,212 --> 01:43:42,841
<i>Eles estavam brincando de cabra...</i>

1501
01:43:42,972 --> 01:43:46,521
<i>Eles não fizeram nada além de brincar de cabra...</i>

1502
01:43:46,732 --> 01:43:50,088
<i>Eles não fizeram nada além de brincar de cabra...</i>

1503
01:43:50,212 --> 01:43:53,681
<i>Quando um oficial do Estado-Maior saltou
atrás de outro oficial de estado-maior.</i>

1504
01:44:19,973 --> 01:44:23,584
<i>Quando um oficial do Estado-Maior saltou
atrás de outro oficial de estado-maior.</i>

1505
01:44:23,773 --> 01:44:25,570
Olá?
Eu sou o brigadeiro-general.

1506
01:44:25,693 --> 01:44:27,172
Deixe a linha livre, por favor.

1507
01:44:27,293 --> 01:44:29,807
A 8ª Divisão mudou para a direita?

1508
01:44:30,213 --> 01:44:32,329
Eu entendo.
Existem muitas vítimas.

1509
01:44:32,972 --> 01:44:36,409
Não, deixe a artilharia!
Usamos muitas conchas.

1510
01:44:36,893 --> 01:44:38,963
Onde está a 8ª divisão?

1511
01:44:39,093 --> 01:44:40,161
<i>Como?</i>

1512
01:44:40,533 --> 01:44:43,001
A 8ª Divisão deve se mover
para a direita</i>

1513
01:44:43,132 --> 01:44:44,407
Obrigado.

1514
01:44:44,853 --> 01:44:47,890
"70% de baixas após o último ataque."

1515
01:44:48,694 --> 01:44:53,006
“Há um canto de uma terra estrangeira
que sempre será da Inglaterra."

1516
01:45:14,734 --> 01:45:18,966
<i>Avante, soldados...</i>

1517
01:45:19,094 --> 01:45:23,133
<i>Marche sem medo.</i>

1518
01:45:23,413 --> 01:45:27,692
<i>Com nosso antigo comandante...</i>

1519
01:45:27,815 --> 01:45:31,525
<i>Tenhamos coragem, exorte-nos.</i>

1520
01:45:31,655 --> 01:45:35,967
<i>Ele se gaba o dia todo,</i>

1521
01:45:36,094 --> 01:45:40,214
<i>Acredita-se que a coragem é uma grande necessidade,</i>

1522
01:45:40,335 --> 01:45:44,647
<i>Mas entre os verdadeiramente corajosos</i>

1523
01:45:44,775 --> 01:45:49,644
<i>Todo dia um morre.</i>

1524
01:45:49,975 --> 01:45:54,366
<i>Avante, soldados...</i>

1525
01:45:54,495 --> 01:45:58,773
<i>Marche sem medo.</i>

1526
01:45:58,895 --> 01:46:03,889
<i>Com nosso antigo comandante...</i>

1527
01:46:04,015 --> 01:46:09,568
<i>Tenhamos coragem, exorte-nos.</i>

1528
01:46:09,856 --> 01:46:14,451
<i>Amém.</i>

1529
01:46:16,376 --> 01:46:18,492
Sentem-se! </i>

1530
01:46:19,896 --> 01:46:21,774
Queridos crentes!

1531
01:46:23,056 --> 01:46:26,366
Tenho certeza que você quer saber novidades
da frente de casa.

1532
01:46:27,095 --> 01:46:30,088
Arcebispo de Cantuária
deu a conhecer o facto

1533
01:46:30,216 --> 01:46:34,175
que não é pecado trabalhar
no dia de sábado.

1534
01:46:35,016 --> 01:46:37,246
Tenho certeza que você quer saber

1535
01:46:37,376 --> 01:46:40,846
que o rabino absolveu os irmãos judeus

1536
01:46:40,975 --> 01:46:44,048
da obrigação de abster-se
da carne de porco nas trincheiras.

1537
01:46:45,336 --> 01:46:47,770
Além disso, Sua Santidade o Papa
ele afirmou

1538
01:46:47,896 --> 01:46:50,286
que se você comer carne na sexta-feira

1539
01:46:50,416 --> 01:46:52,647
não é mais um pecado mortal.

1540
01:46:52,896 --> 01:46:56,207
- Seria hora de termos um Papa irlandês.
- Você tem razão.

1541
01:46:56,456 --> 01:46:58,607
No distante Tibete,

1542
01:46:59,537 --> 01:47:03,371
O Dalai Lama reza

1543
01:47:04,016 --> 01:47:06,167
para a vitória dos aliados.

1544
01:47:07,377 --> 01:47:08,934
Agora, irmãos,

1545
01:47:09,297 --> 01:47:11,528
porque é sexta-feira santa

1546
01:47:11,657 --> 01:47:14,807
esperamos que Deus seja leniente
conosco quando atacamos.

1547
01:47:17,177 --> 01:47:20,374
Apresentaremos hinos antigos e novos.

1548
01:47:20,737 --> 01:47:22,614
Número 358.

1549
01:47:28,977 --> 01:47:33,813
<i>Desde a fundação da Igreja,</i>

1550
01:47:33,937 --> 01:47:38,773
<i>Nós somos a infantaria dela</i>

1551
01:47:39,058 --> 01:47:41,447
<i>Não podemos lutar,</i>

1552
01:47:41,578 --> 01:47:43,933
<i>Não podemos atirar.</i>

1553
01:47:44,057 --> 01:47:48,848
<i>No que somos bons?</i>

1554
01:47:49,137 --> 01:47:54,006
<i>Quando ele partir para Berlim.</i>

1555
01:47:54,178 --> 01:47:59,047
<i>Para se tornar a Noiva Sagrada.</i>

1556
01:47:59,177 --> 01:48:01,533
<i>Nós somos Seus soldados</i>

1557
01:48:01,658 --> 01:48:03,967
<i>ªe os melhores soldados</i>

1558
01:48:04,097 --> 01:48:09,969
<i>Da infantaria da Igreja!</i>

1559
01:48:10,339 --> 01:48:14,810
<i>Amém!</i>

1560
01:48:16,299 --> 01:48:17,651
Vamos orar.

1561
01:48:20,418 --> 01:48:23,410
Senhor, mostre seu rosto

1562
01:48:23,738 --> 01:48:26,572
como você fez em Mons.

1563
01:48:29,099 --> 01:48:32,852
O coral irá se apresentar
“Que bom amigo temos em Jesus”,

1564
01:48:33,058 --> 01:48:37,735
enquanto oraremos em silêncio
para o sucesso do ataque de amanhã.

1565
01:48:37,939 --> 01:48:39,291
- Amém.
- Amém.

1566
01:48:47,538 --> 01:48:51,134
<i>Quando esta guerra terminar,</i>

1567
01:48:51,620 --> 01:48:55,659
<i>Em Jesus teremos um bom amigo.</i>

1568
01:48:55,780 --> 01:48:58,897
<i>Não haverá mais lutas,</i>

1569
01:48:59,020 --> 01:49:01,659
<i>Sem pecados ou dores pesadas.</i>

1570
01:49:01,820 --> 01:49:06,974
<i>Quando vou vestir a roupa civil</i>

1571
01:49:07,100 --> 01:49:08,931
<i>Será um grande alívio.</i>

1572
01:49:09,060 --> 01:49:13,212
<i>Deus, como ficarei feliz!</i>

1573
01:49:13,340 --> 01:49:16,571
<i>Tudo, Senhor, será uma oração...</i>

1574
01:49:16,700 --> 01:49:19,931
<i>Não haverá mais desfiles no sábado,</i>

1575
01:49:20,060 --> 01:49:23,335
<i>Porque a paz será estabelecida!</i>

1576
01:49:23,459 --> 01:49:27,214
<i>Deus, que dor insuportável</i>

1577
01:49:27,340 --> 01:49:30,572
<i>Vá atrás de nós...</i>

1578
01:49:30,701 --> 01:49:34,613
<i>Vou beijar o sargento</i>

1579
01:49:34,741 --> 01:49:38,051
<i>ªtudo porque...</i>

1580
01:49:38,181 --> 01:49:40,979
<i>- Vou sentir falta dele...
- Tudo de Deus!</i>

1581
01:49:41,100 --> 01:49:44,376
<i>- Vamos orar...
- Vou ficar de luto por ele...</i>

1582
01:49:47,021 --> 01:49:53,892
<i>Amém!</i>

1583
01:49:56,341 --> 01:49:57,615
Bem, Deus...

1584
01:49:58,181 --> 01:50:01,377
o sucesso do ataque agora depende
somente por você.

1585
01:50:02,381 --> 01:50:04,656
Entrego-me à Tua vontade.

1586
01:50:05,301 --> 01:50:06,972
Pátria...

1587
01:50:07,100 --> 01:50:08,614
Terra nativa.

1588
01:50:08,742 --> 01:50:11,209
<i>Os campos estão cheios de tendas, Senhor!</i>

1589
01:50:11,501 --> 01:50:12,900
<i>Todos estão vazios...</i>

1590
01:50:13,021 --> 01:50:15,980
<i>ou cheio de esqueletos de cama...</i>

1591
01:50:17,262 --> 01:50:20,220
<i>Todos foram esvaziados
para dar lugar aos feridos

1592
01:50:20,342 --> 01:50:23,300
<i>que chegará após o grande ataque.</i>

1593
01:50:24,861 --> 01:50:27,421
<i>Os médicos dizem que será um número enorme</i>

1594
01:50:27,541 --> 01:50:29,658
<i>dos mortos e feridos, Senhor.</i>

1595
01:50:30,822 --> 01:50:33,176
Por favor, Senhor, faça-nos vitoriosos

1596
01:50:33,822 --> 01:50:35,732
antes da chegada dos americanos.

1597
01:50:35,862 --> 01:50:38,534
Deixe-os deixar de ser vítimas...

1598
01:50:38,702 --> 01:50:41,534
nem mutilado ou sacrificado.

1599
01:50:44,181 --> 01:50:45,217
E agora, Senhor

1600
01:50:45,342 --> 01:50:49,018
deixe seus escravos irem em paz.

1601
01:50:49,142 --> 01:50:51,576
Desfile, em equipes!

1602
01:50:51,902 --> 01:50:53,302
Livre!

1603
01:50:53,423 --> 01:50:56,732
Pelotão F, atenção!

1604
01:50:56,863 --> 01:50:59,297
Banda, atenção!

1605
01:51:03,303 --> 01:51:07,091
<i>Mais branco que tinta branca,</i>

1606
01:51:07,222 --> 01:51:10,818
<i>Mais branco que tinta branca,</i>

1607
01:51:10,942 --> 01:51:14,777
<i>Lave-me na mesma água
com seus bebês...</i>

1608
01:51:14,902 --> 01:51:18,212
<i>ªe serei mais branco que tinta branca.</i>

1609
01:51:18,343 --> 01:51:22,415
<i>Do que a tinta branca...</i>

1610
01:51:22,542 --> 01:51:26,297
<i>Lave-me na mesma água
com seus bebês...</i>

1611
01:51:26,422 --> 01:51:29,938
<i>ªe serei mais branco que tinta branca.</i>

1612
01:51:30,423 --> 01:51:34,132
Marcha em frente!
Esquerda, direita, esquerda, direita!

1613
01:51:34,263 --> 01:51:37,494
<i>Lave-me onde lavaram sua filha...</i>

1614
01:51:37,624 --> 01:51:41,458
<i>ªe serei mais branco que tinta branca.</i>

1615
01:51:41,584 --> 01:51:45,462
<i>Do que a tinta branca...</i>

1616
01:51:45,583 --> 01:51:49,099
<i>Do que a tinta branca...</i>

1617
01:51:59,503 --> 01:52:01,255
<i>Deus, eu te imploro...</i>

1618
01:52:01,383 --> 01:52:03,022
<i>Não saia desta guerra</i>

1619
01:52:03,143 --> 01:52:05,896
<i>para nos trazer o sofrimento ao qual
estamos esperando.</i>

1620
01:52:07,504 --> 01:52:09,779
Eu sei que você responderá à minha oração.

1621
01:52:22,224 --> 01:52:25,581
<i>Quero ir para casa.</i>

1622
01:52:26,345 --> 01:52:29,893
<i>Quero ir para casa...</i>

1623
01:52:30,305 --> 01:52:34,456
<i>Não quero mais ficar nas trincheiras.</i>

1624
01:52:34,665 --> 01:52:36,701
<i>Para ouvir estilhaços e bombas</i>

1625
01:52:36,824 --> 01:52:39,133
<i>Como isso sibila em nossos ouvidos.</i>

1626
01:52:39,345 --> 01:52:42,700
<i>Leve-me para o mar,</i>

1627
01:52:42,984 --> 01:52:47,057
<i>Onde ninguém pode me encontrar.</i>

1628
01:52:48,064 --> 01:52:52,217
<i>Deus, eu não quero morrer!</i>

1629
01:52:52,345 --> 01:52:56,304
<i>Quero ir para casa.</i>

1630
01:52:56,705 --> 01:52:59,903
<i>Leve-me para o mar,</i>

1631
01:53:00,346 --> 01:53:04,224
<i>Onde ninguém pode me encontrar.</i>

1632
01:53:05,065 --> 01:53:09,537
<i>Deus, eu não quero morrer!</i>

1633
01:53:09,666 --> 01:53:15,103
<i>Quero ir para casa.</i>

1634
01:54:11,587 --> 01:54:13,179
Obrigado, Deus!

1635
01:54:14,067 --> 01:54:16,217
O ataque foi bem sucedido!

1636
01:54:16,947 --> 01:54:18,859
A luta foi dura...

1637
01:54:19,187 --> 01:54:21,224
mas era de se esperar.

1638
01:54:21,948 --> 01:54:24,984
Houve um atraso
ao longo da estrada Menin,

1639
01:54:25,187 --> 01:54:27,827
mas a terra está repleta de cadáveres
dos inimigos.

1640
01:54:28,787 --> 01:54:31,620
Parece desde os primeiros relatórios

1641
01:54:31,747 --> 01:54:35,183
que o número de vítimas de
nossas fileiras são 60.000,

1642
01:54:35,907 --> 01:54:37,340
suportar.

1643
01:54:37,868 --> 01:54:40,825
Os feridos têm bom moral...

1644
01:54:47,467 --> 01:54:49,459
Este é o lote.

1645
01:54:50,629 --> 01:54:53,096
Bom.
Chega, cabo Smith!

1646
01:54:54,828 --> 01:54:56,978
Vamos voltar para o caminhão, pessoal!

1647
01:54:57,108 --> 01:54:58,747
Avante, marche!

1648
01:54:58,908 --> 01:55:00,057
<i>Transmitir!</i>

1649
01:55:00,188 --> 01:55:02,463
<i>Toquem os sinos do Inferno...</i>

1650
01:55:02,588 --> 01:55:04,625
<i>Para você, não para mim.</i>

1651
01:55:04,749 --> 01:55:07,421
<i>E os demônios começam a cantar...</i>

1652
01:55:07,548 --> 01:55:09,619
<i>Para você, não para mim.</i>

1653
01:55:09,748 --> 01:55:12,387
<i>Morte, onde fica o seu canto venenoso?</i>

1654
01:55:12,508 --> 01:55:14,579
<i>Túmulo, onde está sua glória?</i>

1655
01:55:14,708 --> 01:55:17,348
<i>Toquem os sinos do Inferno...</i>

1656
01:55:17,468 --> 01:55:20,187
<i>Para você, não para mim.</i>

1657
01:55:21,028 --> 01:55:23,384
<i>Toquem os sinos do Inferno...</i>

1658
01:55:23,508 --> 01:55:25,544
<i>Para você, não para mim.</i>

1659
01:55:25,668 --> 01:55:28,228
<i>E os demônios começam a cantar...</i>

1660
01:55:28,349 --> 01:55:30,419
<i>Para você, não para mim.</i>

1661
01:55:30,549 --> 01:55:33,017
<i>Morte, onde fica o seu canto venenoso?</i>

1662
01:55:33,150 --> 01:55:35,141
<i>Túmulo, onde está sua glória?</i>

1663
01:55:35,269 --> 01:55:37,908
<i>Toquem os sinos do Inferno...</i>

1664
01:55:38,029 --> 01:55:40,463
<i>Para você, não para mim.</i>

1665
01:55:46,029 --> 01:55:47,348
Obrigado, senhor.

1666
01:55:47,469 --> 01:55:48,948
Obrigado, senhor.

1667
01:55:49,829 --> 01:55:51,421
Senhor, eu estava pensando...

1668
01:55:51,549 --> 01:55:53,904
Ou melhor,
Eu e o Estado-Maior nos perguntamos:

1669
01:55:54,029 --> 01:55:58,181
se a guerra de atrito
não é um erro.

1670
01:55:58,469 --> 01:56:01,381
a propósito
estamos mais cansados que eles.

1671
01:56:01,749 --> 01:56:03,979
Não pudemos aumentar nossos esforços
em outras frentes?

1672
01:56:04,109 --> 01:56:07,260
É um absurdo!
A Frente Ocidental é a única frente verdadeira

1673
01:56:07,389 --> 01:56:09,266
Temos que derrubá-los.

1674
01:56:09,630 --> 01:56:13,305
Nossa população
é mais numeroso que o deles,

1675
01:56:13,430 --> 01:56:16,945
e as perdas entre eles são maiores.

1676
01:56:17,270 --> 01:56:18,829
Não estou entendendo você, senhor.

1677
01:56:18,950 --> 01:56:20,269
no final,

1678
01:56:20,390 --> 01:56:24,383
eles ainda terão 5.ooo pessoas,
e nós, 10.000,

1679
01:56:24,510 --> 01:56:26,387
portanto, venceremos.

1680
01:56:28,070 --> 01:56:29,344
De qualquer forma...

1681
01:56:29,470 --> 01:56:32,348
Pretendo lançar uma ofensiva
escopo.

1682
01:56:32,870 --> 01:56:36,385
Nós penetraremos nas linhas inimigas
e venceremos.

1683
01:56:45,750 --> 01:56:47,069
A ração de rum...

1684
01:56:56,272 --> 01:57:00,264
Velhos soldados nunca morrem

1685
01:57:01,951 --> 01:57:04,704
Os jovens dariam suas vidas.

1686
01:57:06,271 --> 01:57:09,707
Essas pessoas amargas estão presas na terra de ninguém.

1687
01:57:11,151 --> 01:57:13,460
Alguém tem que fazer alguma coisa.

1688
01:57:14,711 --> 01:57:16,986
É horrível, horrível!

1689
01:57:17,511 --> 01:57:19,502
Como se estivéssemos falando de uma feira de gado.

1690
01:57:19,631 --> 01:57:22,304
Exato!
De pé!

1691
01:57:22,430 --> 01:57:23,580
Temos ordens para atacar!

1692
01:57:23,711 --> 01:57:25,349
Acordamos às cinco!

1693
01:57:25,470 --> 01:57:26,825
Exato!
Mover!

1694
01:57:28,591 --> 01:57:30,708
Que tempos maravilhosos, não são?

1695
01:57:32,032 --> 01:57:36,548
Se o sargento Rum tirar isso de você,
Não tem problema, certo?</i>

1696
01:57:36,912 --> 01:57:41,508
Se o sargento Rum tirar isso de você,
Não tem problema, certo?</i>

1697
01:57:41,752 --> 01:57:44,425
<i>Mesmo que ele seja um ladrão infeliz,</i>

1698
01:57:44,552 --> 01:57:47,271
<i>Deixe-o levar seu maldito rum.</i>

1699
01:57:47,392 --> 01:57:51,670
Se o sargento Rum tirar isso de você,
Não tem problema, certo?</i>

1700
01:57:51,792 --> 01:57:54,829
<i>Sem problemas, certo?</i>

1701
01:57:55,752 --> 01:58:00,064
<i>Se Jerry, a trincheira, bombardeá-la,
Não tem problema, certo?</i>

1702
01:58:00,312 --> 01:58:04,749
<i>Se Jerry, a trincheira, bombardeá-la,
Não tem problema, certo?</i>

1703
01:58:04,952 --> 01:58:07,671
<i>Os sacos de areia voam, não é?</i>

1704
01:58:07,792 --> 01:58:10,591
<i>Se você morrer, um dia você morrerá.</i>

1705
01:58:10,713 --> 01:58:14,672
<i>Se Jerry, a trincheira, bombardeá-la,
Não tem problema, certo?</i>

1706
01:58:14,793 --> 01:58:17,466
<i>Sem problemas, certo?</i>

1707
01:58:17,673 --> 01:58:19,186
É isso, pessoal.
Vamos!

1708
01:58:19,314 --> 01:58:21,463
<i>Se você for pego pelo arame farpado,</i>

1709
01:58:21,593 --> 01:58:24,426
<i>- Não tem problema, certo?
- Não tem problema, certo?</i>

1710
01:58:24,553 --> 01:58:27,068
<i>Se você for pego pelo arame farpado,</i>

1711
01:58:27,193 --> 01:58:30,071
<i>- Não tem problema, certo?
- Não tem problema, certo?</i>

1712
01:58:30,193 --> 01:58:33,310
<i>Está claro como todos os dias</i>

1713
01:58:33,433 --> 01:58:36,948
<i>Mas você não receberá mais o salário.</i>

1714
01:58:37,073 --> 01:58:40,383
<i>Se você for pego pelo arame farpado,</i>

1715
01:58:40,513 --> 01:58:42,549
<i>Sem problemas, certo?</i>

1716
01:58:42,673 --> 01:58:47,952
<i>Ah, não tem problema, certo?</i>

1717
01:58:57,074 --> 01:59:03,468
<i>Eu gostaria de estar longe daqui,</i>

1718
01:59:04,754 --> 01:59:10,785
<i>Onde os alemães
Não consigo mais prestar atenção na minha vida.</i>

1719
01:59:12,394 --> 01:59:19,073
<i>Nas trincheiras só há umidade,
Minhas pernas estão congeladas.</i>

1720
01:59:20,234 --> 01:59:27,026
<i>Estou esperando como estilhaços
Minha vida acabou.</i>

1721
01:59:32,195 --> 01:59:34,629
Senhor!
Cinco horas da manhã, senhor.

1722
01:59:35,995 --> 01:59:38,111
- Lance o ataque imediatamente!
- Senhor...

1723
01:59:43,994 --> 01:59:46,190
<i>Se você procurar o batalhão...</i>

1724
01:59:46,315 --> 01:59:48,271
<i>Sempre informamos onde será.</i>

1725
01:59:48,394 --> 01:59:50,113
<i>Sempre informamos onde será.</i>

1726
01:59:50,235 --> 01:59:52,032
<i>Sempre informamos onde será.</i>

1727
01:59:52,155 --> 01:59:54,305
<i>Se você procurar o batalhão...</i>

1728
01:59:54,435 --> 01:59:56,153
<i>Sempre informamos onde será.</i>

1729
01:59:56,276 --> 01:59:59,745
<i>Ele estará perto do arame farpado.</i>

1730
01:59:59,955 --> 02:00:04,073
<i>Eu os vi, eu os vi!</i>

1731
02:00:04,594 --> 02:00:07,905
<i>Estou perto do arame farpado...</i>

1732
02:00:08,034 --> 02:00:12,234
<i>Eu os vi, eu os vi!</i>

1733
02:00:12,435 --> 02:00:15,792
<i>Estou perto do arame farpado...</i>

1734
02:00:15,916 --> 02:00:20,194
<i>Eu os vi, eu os vi!</i>

1735
02:00:20,556 --> 02:00:23,832
<i>Estou perto do arame farpado...</i>

1736
02:00:23,955 --> 02:00:28,108
<i>Eu os vi, eu os vi!</i>

1737
02:00:28,396 --> 02:00:31,194
<i>Estou perto do arame farpado...</i>

1738
02:00:31,316 --> 02:00:35,707
<i>Eu os vi!
Estou no arame farpado!</i>

1739
02:01:03,517 --> 02:01:04,996
Vamos, rapazes!

1740
02:01:05,117 --> 02:01:07,585
Vamos, mais rápido!
Vamos, pessoal!

1741
02:01:23,677 --> 02:01:27,511
"Nossa contra-ofensiva começou
esta manhã."</i>

1742
02:01:27,637 --> 02:01:30,231
<i>"É um progresso satisfatório."</i>

1743
02:01:31,358 --> 02:01:34,475
<i>"Ontem, o rei revisou as tropas."</i>

1744
02:01:34,958 --> 02:01:36,232
<i>"O problema é...</i>

1745
02:01:36,358 --> 02:01:39,793
que os homens agitaram seus bonés
em vez de bandeiras,

1746
02:01:39,918 --> 02:01:41,995
<i>enquanto Sua Majestade estava passando
por direito deles."</i>

1747
02:01:42,397 --> 02:01:45,196
<i>"O rei apertou as rédeas com muita força"...</i>

1748
02:01:45,437 --> 02:01:46,791
Correto!

1749
02:01:47,038 --> 02:01:51,667
<i>"O rei apertou as rédeas com muita força."</i>

1750
02:01:52,118 --> 02:01:54,586
<i>Não é uma referência aos cavalos de Sua Majestade.</i>

1751
02:01:54,718 --> 02:01:57,915
<i>A grama estava muito escorregadia,
e a égua retribuiu.</i>

1752
02:01:58,477 --> 02:02:02,312
<i>Eu a treinei por um ano.</i>

1753
02:02:03,158 --> 02:02:06,833
Que azar para o meu cavalo
aquele que derrubará o rei da sela.

1754
02:02:12,759 --> 02:02:14,988
Todos eles foram.
Eles foram mortos!

1755
02:02:15,119 --> 02:02:17,633
Eles não estão mortos... eles estão se escondendo.

1756
02:02:18,519 --> 02:02:20,395
- Onde você está indo?
- Avançar.

1757
02:02:20,519 --> 02:02:22,987
Não adianta ficar aqui.
Devemos seguir em frente.

1758
02:02:23,118 --> 02:02:25,872
Imediatamente após as bombas explodirem
na nossa frente

1759
02:02:25,998 --> 02:02:28,467
- você está vindo atrás de mim na cova, certo?
- OK.

1760
02:02:39,519 --> 02:02:42,158
Por que os metralhadores não fazem alguma coisa
com aquela arma?

1761
02:02:42,279 --> 02:02:43,428
Olha, estou fazendo isso.

1762
02:02:45,798 --> 02:02:47,118
Eles não bateram nele.

1763
02:02:47,239 --> 02:02:49,309
Vamos tentar um desses.

1764
02:02:59,320 --> 02:03:03,074
Eu adoraria colocar minhas mãos nisso
quem lançou esta bomba.

1765
02:03:03,199 --> 02:03:05,156
Não consigo mais ver nada.

1766
02:03:05,279 --> 02:03:08,158
<i>Eu gostaria de estar longe daqui,</i>

1767
02:03:08,399 --> 02:03:12,439
<i>Onde os alemães
Não consigo mais prestar atenção na minha vida.</i>

1768
02:03:12,679 --> 02:03:14,511
A vida é assim, não é, Sargento?

1769
02:03:15,800 --> 02:03:19,156
<i>Nas trincheiras só há umidade,
Minhas pernas estão congeladas.</i>

1770
02:03:19,280 --> 02:03:23,512
<i>Estou esperando como estilhaços
Minha vida acabou.</i>

1771
02:03:23,840 --> 02:03:25,557
Eu tenho você no tiroteio.

1772
02:03:30,000 --> 02:03:32,469
- Já estou farto!
- Eu também.

1773
02:03:32,601 --> 02:03:34,431
Vamos pegar aquela metralhadora!

1774
02:03:34,561 --> 02:03:37,394
- Eles estão tão assustados quanto nós.
- Isso mesmo.

1775
02:03:37,520 --> 02:03:38,920
Para onde você está olhando?

1776
02:03:39,041 --> 02:03:41,236
Na metralhadora, sargento.

1777
02:03:41,360 --> 02:03:43,238
Ok, tenha cuidado.

1778
02:03:43,361 --> 02:03:45,477
- Eu cuido de você.
- OK.

1779
02:03:45,600 --> 02:03:49,275
- Vejo você depois da guerra, Sargento.
- Sim, na sua cunhada, Flo.

1780
02:03:49,400 --> 02:03:51,197
- Às 8:00.
- E metade.

1781
02:03:51,321 --> 02:03:53,198
- O que?
- Você pode estar um pouco atrasado!

1782
02:04:08,361 --> 02:04:09,476
ok...

1783
02:04:10,281 --> 02:04:11,475
ok...

1784
02:04:12,522 --> 02:04:14,796
A Batalha do Somme acabou.

1785
02:04:14,921 --> 02:04:20,554
As perdas por parte dos ingleses,
607.784 oficiais e soldados.

1786
02:04:20,762 --> 02:04:23,799
- E do lado francês?
- Nós vamos descobri-los.

1787
02:04:23,922 --> 02:04:26,231
Não ganhei terreno de jeito nenhum.

1788
02:04:31,561 --> 02:04:34,030
<i>"Obrigado pela cópia da edição
de "Os Tempos".

1789
02:04:35,442 --> 02:04:38,673
<i>"Estou feliz que, apesar do que aconteceu
é uma vitória."</i>

1790
02:04:40,522 --> 02:04:42,558
<i>"Embora aqui não pareça."</i>

1791
02:04:44,961 --> 02:04:47,522
<i>"É incrível
quantas pessoas foram massacradas"</i>

1792
02:04:48,681 --> 02:04:51,719
<i>"As pessoas ficam horríveis quando estão
traga aqui e muitos,</i>

1793
02:04:52,522 --> 02:04:54,434
<i>Estou desistindo do problema."</i>

1794
02:05:08,442 --> 02:05:11,275
<i>Eles foram mobilizados nas colinas</i>

1795
02:05:11,643 --> 02:05:13,793
<i>Eles foram chamados pelos cantos.</i>

1796
02:05:14,003 --> 02:05:16,470
<i>O país os encontrou prontos,</i>

1797
02:05:16,603 --> 02:05:19,595
<i>Quando ele precisava deles.</i>

1798
02:05:20,443 --> 02:05:23,116
<i>Não deixe que as lágrimas nos assustem,</i>

1799
02:05:23,363 --> 02:05:25,957
<i>Na passagem dos soldados.</i>

1800
02:05:26,922 --> 02:05:30,995
<i>ªmesmo que seu coração se parta,</i>

1801
02:05:31,123 --> 02:05:37,563
<i>Cante-as com o coração...</i>

1802
02:05:39,084 --> 02:05:44,363
<i>Deixe o fogo aceso na lareira,</i>

1803
02:05:44,483 --> 02:05:49,239
<i>Enquanto seu coração está apertado.</i>

1804
02:05:49,884 --> 02:05:54,560
<i>Desde que os soldados estejam em algum lugar, longe...</i>

1805
02:05:54,683 --> 02:05:59,882
<i>sonhando com casa... </i>

1806
02:06:01,164 --> 02:06:06,397
<i>As nuvens são prateadas,</i>

1807
02:06:06,524 --> 02:06:11,757
<i>Os raios se espalham entre eles.</i>

1808
02:06:12,365 --> 02:06:17,836
<i>Vire as nuvens negras do avesso,</i>

1809
02:06:17,965 --> 02:06:24,677
<i>Até seus meninos voltarem para casa.</i>

1810
02:06:35,205 --> 02:06:36,957
Vamos, Harry...

1811
02:06:37,565 --> 02:06:39,760
Estamos transferindo você para a Terra agora.

1812
02:06:45,684 --> 02:06:47,357
Precisamos de uma maca.

1813
02:07:16,686 --> 02:07:18,119
É uma lista de vítimas.

1814
02:07:18,566 --> 02:07:20,124
Eu me pergunto quem está nisso.

1815
02:07:21,525 --> 02:07:23,084
Com licença, querido...

1816
02:07:24,525 --> 02:07:26,322
Outro Arkwright..

1817
02:07:26,445 --> 02:07:28,197
Eu não teria acreditado!

1818
02:07:28,326 --> 02:07:30,361
Ei Milly, outro Arkwright morreu.

1819
02:07:30,486 --> 02:07:31,680
Eu conheço a mãe deles.

1820
02:07:31,805 --> 02:07:33,479
- Ele perdeu três...
- Não, quatro.

1821
02:07:33,606 --> 02:07:34,880
Não, três.

1822
02:07:35,007 --> 02:07:37,281
Vou trazê-los de volta esta noite.

1823
02:07:37,807 --> 02:07:39,001
o que é isso

1824
02:07:39,127 --> 02:07:41,277
Uma nova lista, Flo.

1825
02:07:41,406 --> 02:07:44,045
- O filho de Ethel foi libertado.
- Por que?

1826
02:07:44,166 --> 02:07:47,204
- E outros estão chegando...
- Deus, não!

1827
02:07:47,326 --> 02:07:50,285
Pergunte a Flo.
Eles trabalham minuto a minuto e descobrem primeiro.

1828
02:07:50,406 --> 02:07:52,237
é verdade

1829
02:07:55,126 --> 02:07:56,923
Sim, comece de novo.

1830
02:07:57,046 --> 02:07:59,196
Não se preocupe.
Seu Jack ficará bem.

1831
02:07:59,327 --> 02:08:02,046
- Não pode durar muito mais tempo.
- Claro.

1832
02:08:02,167 --> 02:08:04,078
Deve ser terrível trabalhar lá.

1833
02:08:04,206 --> 02:08:07,403
- Não é tão ruim.
- Eu não gostaria disso.

1834
02:08:07,527 --> 02:08:09,357
Trabalhar com todos os homens aqui...

1835
02:08:10,847 --> 02:08:13,441
Uma garota ganhou tanto peso
horas adicionais.

1836
02:08:13,568 --> 02:08:14,966
- Saia daqui...
- É verdade!

1837
02:08:15,088 --> 02:08:16,315
Eu pago bem.

1838
02:08:16,448 --> 02:08:18,915
Seria também o caso,
depois da explosão da semana passada.

1839
02:08:19,048 --> 02:08:20,640
Ainda não encontrou nada?

1840
02:08:20,768 --> 02:08:22,281
Faremos horas extras novamente.

1841
02:08:22,407 --> 02:08:23,806
E o que você faz?

1842
02:08:23,927 --> 02:08:25,280
Pedidos sérios estão chegando.

1843
02:08:25,407 --> 02:08:27,363
Porque eles precisam de casos.

1844
02:08:27,487 --> 02:08:29,763
- Ah, eu faço você estremecer.
- Milly...

1845
02:08:30,007 --> 02:08:31,077
o que é isso

1846
02:08:35,487 --> 02:08:36,920
São os Yankees!
(Yankees - Americanos)

1847
02:08:37,728 --> 02:08:39,286
Estou indo!

1848
02:09:09,888 --> 02:09:11,038
Lá...

1849
02:09:11,169 --> 02:09:12,442
Pronto!

1850
02:09:12,569 --> 02:09:14,798
- Nossa infantaria...
- E as reservas?

1851
02:09:16,648 --> 02:09:19,845
Os Yankees estão chegando!
Os Yankees estão chegando!</i>

1852
02:09:19,969 --> 02:09:22,961
<i>Estou tocando a bateria,</i>

1853
02:09:23,088 --> 02:09:26,398
<i>Faça suas orações...</i>

1854
02:09:26,529 --> 02:09:29,440
<i>Enviar mensagem...
Diga a eles para tomarem cuidado!</i>

1855
02:09:29,569 --> 02:09:32,766
<i>Estamos chegando, estamos chegando agora!</i>

1856
02:09:32,890 --> 02:09:36,768
<i>e-ida e volta não retornaremos,
Seremos enterrados lá.</i>

1857
02:09:47,169 --> 02:09:48,727
Olá, Ben.

1858
02:09:49,409 --> 02:09:52,481
- Quem é?
- Smithey. Jack Smith.

1859
02:09:52,610 --> 02:09:53,837
Olá Jack.

1860
02:09:54,530 --> 02:09:56,759
- Outro Jerry?
- Sim.

1861
02:09:56,890 --> 02:09:59,005
Eles teriam pensado que eu estava hospedado aqui.

1862
02:09:59,969 --> 02:10:01,448
- O que você está fazendo, está tudo em ordem?
- Sim.

1863
02:10:01,569 --> 02:10:03,127
Estou feliz em ver você.

1864
02:10:06,129 --> 02:10:09,804
- O que mais há por aí?
- Bombardeio.

1865
02:10:10,330 --> 02:10:12,207
Estou farto!

1866
02:10:13,130 --> 02:10:14,768
Você sabe onde estamos?

1867
02:10:17,250 --> 02:10:18,366
Em Mons.

1868
02:10:19,010 --> 02:10:21,046
A primeira grande batalha.

1869
02:10:21,210 --> 02:10:23,167
Estamos fazendo tudo de novo!

1870
02:10:23,290 --> 02:10:26,088
Olhar!
Você não vai me ver engolindo essa coisa.

1871
02:10:27,250 --> 02:10:29,923
Meu irmão Harry estava em Mons...

1872
02:10:30,490 --> 02:10:32,684
Estou morrendo de fome na Alemanha, não estou?

1873
02:10:32,931 --> 02:10:34,330
Nós éramos ambos.

1874
02:10:35,610 --> 02:10:37,885
Ouvi dizer que os alemães
eles procederão como os bolcheviques.

1875
02:10:38,250 --> 02:10:41,128
Foi quando ele se machucou.
A primeira vez...

1876
02:10:41,670 --> 02:10:43,428
Diz-se que a marinha alemã se revoltou.

1877
02:10:43,450 --> 02:10:45,486
Será uma revolução.
Como na Rússia...

1878
02:10:45,610 --> 02:10:47,603
<i>De pé.
Fora!</i>

1879
02:10:47,730 --> 02:10:49,607
Então ele voltou para a frente.

1880
02:10:50,810 --> 02:10:53,723
O cabo Tanner leu Lenin.

1881
02:10:53,852 --> 02:10:55,729
Ele diz que tudo vai mudar.

1882
02:10:55,853 --> 02:10:57,968
É assim que vai ser, certo?

1883
02:10:58,092 --> 02:10:59,810
Resta ver.

1884
02:11:04,334 --> 02:11:06,766
Dizem que a guerra deve acabar.

1885
02:11:06,895 --> 02:11:09,647
coloquem suas máscaras
caso contrário, não aproveite o momento.

1886
02:12:12,133 --> 02:12:13,202
Espere!

1887
02:12:20,494 --> 02:12:21,722
Isso mesmo.
Vamos!

1888
02:12:33,416 --> 02:12:35,088
Quem diabos é você?
O soldado desconhecido?

1889
02:12:35,217 --> 02:12:37,890
Não, senhor, tenho 294 anos, Smith, J.

1890
02:12:38,016 --> 02:12:40,211
Você terá que se mudar.
São 10h58.

1891
02:12:40,374 --> 02:12:41,570
Você é o último.

1892
02:12:41,693 --> 02:12:44,969
Vamos garoto!
Vá atrás dos outros.

1893
02:14:33,000 --> 02:14:40,000
Sincronização: "roeduard"
para a versão do Youtube de 2:18:24

1894
02:15:58,700 --> 02:15:59,850
Vovó!

1895
02:16:01,618 --> 02:16:04,089
Vovó, o que o papai fez na guerra?

1896
02:16:07,058 --> 02:16:11,018
<i>Quando eles nos perguntaram</i>

1897
02:16:11,659 --> 02:16:15,892
<i>Se fosse perigoso...</i>

1898
02:16:16,419 --> 02:16:20,379
<i>Nunca contaremos a eles.</i>

1899
02:16:21,184 --> 02:16:25,381
<i>Nunca contaremos a eles.</i>

1900
02:16:25,985 --> 02:16:30,057
<i>Vamos espanar nossas balanças em um café</i>

1901
02:16:30,382 --> 02:16:35,297
<i>ªe o que faremos com mulheres malucas
Você verá em breve.</i>

1902
02:16:35,984 --> 02:16:42,777
<i>Foi a missão mais fácil...</i>

1903
02:16:43,982 --> 02:16:48,212
<i>ªe quando nos perguntam,</i>

1904
02:16:48,379 --> 02:16:52,898
<i>E tenha certeza que sim...</i>

1905
02:16:53,023 --> 02:16:57,653
<i>Por que motivo não recebi</i>

1906
02:16:57,783 --> 02:17:02,064
<i>Cruz de Guerra...</i>

1907
02:17:02,186 --> 02:17:06,780
<i>Nunca contaremos a eles.</i>

1908
02:17:06,906 --> 02:17:11,294
<i>Nunca contaremos a eles.</i>

1909
02:17:11,785 --> 02:17:14,217
<i>Que já foi uma fachada,</i>

1910
02:17:14,345 --> 02:17:21,137
<i>Mas, caramba, se sabemos onde.</i>

1911
02:17:26,702 --> 02:17:31,140
<i>E tenha certeza de que eles nos perguntarão...</i>

1912
02:17:31,263 --> 02:17:36,098
<i>Por que motivo não recebi</i>

1913
02:17:36,224 --> 02:17:40,695
<i>Cruz de Guerra...</i>

1914
02:17:40,825 --> 02:17:45,533
<i>Nunca contaremos a eles.</i>

1915
02:17:45,665 --> 02:17:50,340
<i>Nunca contaremos a eles.</i>

1916
02:17:50,907 --> 02:17:53,784
<i>Que já foi uma fachada,</i>

1917
02:17:53,947 --> 02:18:00,739
<i>Mas, caramba, se sabemos onde.</i>

1918
02:18:05,000 --> 02:18:12,000
Obrigado ao tradutor!